Voces de la calle
Tina
·
Argentina
"Bueno, la palabra gil es una palabra que se utiliza por lo general con una persona que a veces no entiende las cosas, como por ejemplo uno le puede decir: 'Hey, sos un gil, mira, date cuenta', o si no también es una forma despectiva de llamar a alguien que no te agrada: 'Mirá, aquel gil no me lo banco', por ejemplo, ¿no? Se utiliza en Argentina y depende de la forma en la que uno hable."
Silvia
·
Argentina
"Ser un Gil es ser ingenuo o tonto. Che, este Carlos se creyó todo. Es un Gil."
Qué significa
En la jungla porteña, ser un gil te convierte en el rey de los que se tragan el cuento sin masticar. Un gil es un laburante de la confianza, un profesional del papelón involuntario, o ese amigo que paga con billetes de monopolio y espera vuelto. Lleva una mezcla de ternura cándida y de falla de fábrica en el detector de garcas. No es rabia pura, porque entre panas te lo tiran con cariño y complicidad, pero envenená el tono con mala leche y se transforma en una daga besuqueando el ego.
Ejemplos de uso
"Dale, pagaste el asado y encima dejaste propina doble. Sos un gil, te vieron la cara y vos feliz."
"Mirá lo que hizo el nabo este: compró el pasaje para el día equivocado y encima se enojó con la aerolínea. Sos un gil, flaco, asumilo."
"Me dijo que el Bitcoin es un esquema piramidal y que jamás va a invertir, al otro día lo vi comprando en el pico del ATH. ¿Quién es el gil ahora?"
"Este gil no entendió nada de lo que le dije."
"El flaco se compró un celular robado y después se quejó de que no prendía. Decime si no es un gil con todas las letras."
De dónde viene
La palabra gil viene del caló 'jil' que significa inocente o cándido, esa jerga gitana que se mezcló con el lunfardo porteño como dos corazones en un mismo pecho. Después el español de la calle la adoptó y le estampó su ritmo: gil, gilún, gilada, toda una constelación de paparulos vestidos de fiesta que nunca saben si están en una joda o en un velorio.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz