Poncho volador
Apodo que le ponen al viento fuerte típico de la región, especialmente cuando te hace sentir que tu poncho va a salir volando junto contigo.
"No salgas sin sujetar el poncho, causa, el poncho volador está terrible hoy y no queremos buscarte en otra provincia."
Estar con la vara
En Ayacucho se dice estar con la vara cuando alguien anda bajoneado, sin ganas de nada, como arrastrando una flojera pesada que no se le despega. No es solo cansancio físico, también es desánimo y mala vibra. Es ese estado en que hasta levantarse del sillón parece misión imposible, y la verdad todos hemos estado así.
"Oye, vamos a la fiesta en la plaza, va a haber chelas y huayno en vivo, pero el Chato está con la vara y prefiere quedarse tirado en su cama mirando el techo."
Muela
En Ayacucho se usa para hablar de alguien demasiado insistente, que jode y jode con el mismo tema hasta cansar. Es esa persona que no capta la indirecta y sigue fastidiando hasta que te saca de quicio. No es un insulto súper grave, pero sí es bien molesto, y la verdad es que a veces queda hasta chistoso.
"Oye, ya fuiste una muela con tu viaje a Huamanga, ya todos sabemos que te vas, deja de repetirlo cada cinco minutos, causa."
Emedicina
En Ayacucho se usa emedicina para hablar de alguien que vive dando consejos de vida, amor o salud como si fuera doctor de posta, recetando soluciones mágicas para todo sin tener ni un título. Es esa persona que siempre tiene remedio casero, dato místico o recomendación rara. Y hay que admitir que a veces sus ocurrencias son buenísimas.
"Ayer la tía Juanita con su emedicina, jurando que si tomo emoliente con kiwicha y ruda voy a conseguir pareja antes de la próxima fiesta patronal, y mi vieja ya la estaba apuntando en su cuaderno como si fuera receta seria."
Jugarse la vida
Se usa cuando alguien hace algo tan arriesgado que parece que no le importa morir, como si fuera un doble de acción pero sin seguro ni casco. Puede ser por imprudente, por valiente o por bruto, según el caso. Es esa gente que uno mira y piensa que tiene más vidas que un gato, o eso cree.
"Ese pata se juega la vida cada vez que cruza la pista del mercado, esquivando combis, motos y taxis como si estuviera en un videojuego en modo extremo."
Estar trazado
En Ayacucho se dice que alguien está trazado cuando anda recontra confundido, sin saber qué hacer ni para dónde jalar. Es como si tuviera la cabeza hecha un nudo y el mapa de su vida estuviera todo chueco. Se usa mucho cuando uno está saturado, mareado por tantas cosas y ya no procesa nada.
"Hermano, desde que terminó con su flaca el Chato anda bien trazado, se sube al carro equivocado, se olvida la mochila y hasta llama a su ex por error."
Jato
En Ayacucho jato es la forma bien callejera de decir casa, tu guarida, el lugar donde aterrizas después de todo el día. No suena formal ni serio, más bien de confianza entre patas. Sirve tanto para hablar de tu casa como de la de alguien más, y la verdad es que suena mucho más simpático que hogar.
"Ya fue la fiesta, estoy hecho trapo, mejor nos vamos al jato, pedimos pollo a la brasa, ponemos huaynos a todo volumen y seguimos la juerga hasta que amanezca."
Está de vidrio
Se dice cuando alguien o algo está muy frágil, que parece que en cualquier momento se va a romper o caer. Como si fuera de cristal.
"Oye, ¿viste a Juan? Está de vidrio después de la fiesta de ayer, no aguanta nada el pobre."
Armar un wachu
Se dice 'armar un wachu' cuando causas un gran lío, como hacer un mini terremoto social que deja a todos hablando.
"Después de la fiesta en la casa de Juan, fue increíble. ¡Pedro armó tremendo wachu con su baile en la mesa!"
Q'apachurro
Expresión ayacuchana para decir que alguien llega tarde, pero tarde con ganas, como si viniera caminando desde la prehistoria. Se usa en tono de burla cariñosa cuando la gente se hace esperar demasiado. Es de esas frases que sueltas riéndote, aunque por dentro estés que echas humo, y la verdad es que suena bastante graciosa.
"Ese Raúl siempre llega q'apachurro, ya podríamos haber cenado tres veces, lavado los platos y echado la siesta esperándolo."
Estar chumado
Se dice cuando alguien está bien borracho, hasta las trancas, después de unos cuantos tragos de más.
"Carlos estuvo tan chumado en la fiesta que empezó a bailar solo y terminó durmiendo abrazado a una maceta."
Jato
Forma bien ayacuchana y cariñosa de decir casa, tu rincón seguro donde te tiras a descansar después de un día movido. No es solo el techo, es el lugar donde comes rico, chismeas con la familia y te olvidas del estrés. Suena humilde, cercano y con bastante sabor de barrio, la verdad tiene su encanto.
"Ya fue, causa, estoy reventado, me voy a mi jato a echarme un rato, prender la radio y olvidarme de este tráfico de miércoles."
Cestear
En Ayacucho, cestear es como salir a corretear por la ciudad sin mucho plan fijo, solo para ver qué sale. Es pasearse por distintos sitios, encontrarse con gente, chismosear un rato y pasarla chévere. No es solo caminar, es salir con la vibra de que algo divertido va a pasar, aunque no tengas ni idea de qué.
"Oye causa, hoy en la tarde vamos a cestear por la plaza, de ahí nos metemos a cualquier peña que encontremos y cerramos la noche con chelas y huaynos hasta que amanezca."
Ya fue el chivo
Es una forma de decir que ya se dio por terminado un asunto. Se usa cuando algo no tiene solución y es mejor seguir adelante.
"¿Te acuerdas del examen de mate? Mejor ni hables, ya fue el chivo."
Florear
En Ayacucho se usa para cuando alguien te habla bonito solo para sacarte algo, ya sea plata, favores o que le hagas la tarea. Es como endulzarte el oído con floro bien armado, pero con intención medio tramposa. A veces suena romántico, pero en el fondo es puro cuento y hay que estar mosca.
"Oye, no te dejes florear por ese pata, ayer también le floreaba a la Rosita y al final ni le pagó el ceviche ni nada."
Real en la olla
Se usa para decir que alguien está totalmente colgado, distraído o en su propio mundo, como si su cabeza fuera una olla donde nada termina de cuajar. En Ayacucho se suelta cuando la persona está tan ida que ni con gritos vuelve a la realidad, y la verdad es que a veces da risa verlos tan perdidos.
"Hermano, la Carla está real en la olla, se fue al mercado por pan y volvió con una escoba, un cuy y ni se acordó de pagar la luz."
Charqui-sapi
Apodo medio cariñoso medio vacilón para la persona que vive obsesionada con el charqui, sobre todo en las mañanas. Es ese que apenas abre un ojo ya está pensando en carne seca, ají y su pancito. Básicamente, el fan número uno del charqui, el que nunca le hace asco aunque sean las seis de la mañana.
"Ese Juan sí que es un charqui-sapi, ni bien amanece ya está bajando al mercado a buscar su charqui con ají mientras todos seguimos durmiendo hechos los angelitos."
Pintar mural
En Ayacucho se usa para hablar de alguien que arma un show innecesario, que exagera todo y hace drama como si estuviera creando una mega obra de arte en plena plaza. Es como decir que se está luciendo de más, metiéndole color y detalle a un problema mínimo. Y sí, a veces da risa ver cómo se ponen.
"La Yessenia nomás se tropezó y ya está pintando mural en medio del mercado, gritando que casi se muere y haciendo que todo el mundo la mire."
Armar su circo
Se dice cuando alguien hace un drama gigante por algo mínimo, como si montara todo un show con payasos, luces y banda incluida. Es el típico personaje que convierte cualquier detalle en telenovela completa. En Ayacucho se suelta mucho cuando alguien se pasa de exagerado, y hay que admitir que la frase tiene bastante gracia.
"La Yessenia armó su circo porque le pusieron poquito ají en la sopa, empezó a gritar en la cocina como si le hubieran quemado la casa, todos en la mesa muertos de risa nomás"
Helado de cumbia
Dícese de alguien que se queda paralizado por el frío, pero con toda la actitud alegre y ritmo como si estuviera bailando una cumbia en pleno hielo.
"¡Mira al Juan! Hace un rato estaba todo helado de cumbia esperando el bus a las seis de la mañana. ¡Ni caminar podía de lo congelado!"
Estar con la piel de gallina
Decir que andas con los pelos de punta por algo inesperado o emocionante. No es solo miedo, es puro nervio mezclado con adrenalina.
"Ayer vimos una peli que me dejó con la piel de gallina, casi salto del asiento."
Jalar río
Expresión ayacuchana para hablar de alguien que es bien sapo y chismoso, que anda jalando información de todos lados como si el chisme fuera un río infinito. Se usa cuando la persona mete su nariz donde no la han llamado y quiere enterarse de todo. Y hay que admitir que la imagen del río chismoso tiene su gracia.
"Oye, Marita, ya deja de jalar río, pareces radio chismosa del barrio, todo quieres saber y ni siquiera has terminado tu caldo de mote."
Sembrar la choza
Expresión ayacuchana que se usa cuando alguien deja una casa o un lugar patas arriba, lleno de vasos, platos, ropa y mugre por todos lados, como si hubiera pasado un terremoto con fiesta incluida. Es básicamente armar tremendo desorden y luego hacerse el loco. Y hay que admitir que la imagen es buenaza.
"Vinieron mis patas a ver el partido, se zamparon todo, armaron su tono y al final sembraron la choza, tuve que barrer hasta las tres de la mañana"
Estar como túnel
Frase popular que se usa en Ayacucho para decir que alguien está muy distraído, ido o colgado, como si su mente estuviera metida en un túnel largazo y no escuchara nada. Sirve para vacilar a la gente que se queda mirando al vacío y no se entera de lo que pasa a su alrededor, aunque esté todo el mundo haciendo bulla.
"Oye, Juan, deja de estar como túnel, causa, que todos estamos gritando el gol y tú sigues mirando la nada como si estuvieras en otro planeta."
Templar
En Ayacucho se usa templar para decir que alguien se va calmando después de estar bien picado, nervioso o con la sangre en el techo. Es como bajar revoluciones y dejar de hacer drama. Nada que ver con templos ni cosas santas, es puro lenguaje de la calle y suena bastante sabroso, la verdad.
"Mi vieja estaba que echaba humo porque llegué tarde, pero con su matecito y un rato de chisme ya se fue templando de a poquitos."
Robarte el corazoncito
Forma melosa y divertida de decir que te estás enamorando o alguien ha empezado a gustarte mucho.
"Amigo, esa chica de la plaza me ha robado el corazoncito como quien se lleva un pan chuta sin pagar."
Estar en la loma
Se dice cuando alguien está totalmente despistado, distraído o perdido, como si estuviera vagando en una montaña.
"Oye, ¿y Mario? Lo buscamos por todas partes y nada. Seguro que está en la loma otra vez."
Patachoca
En Ayacucho se usa para hablar de esas mañanas frías y resbalosas en las que el barro, el hielo o la lluvia te dejan caminando todo torpe y a punto de irte de cara. Es como estar con la pata floja, medio chueca, sin firmeza. Y sí, suele pasar justo cuando más apurado vas, porque la vida es así de bromista.
"He salido apurado al mercado, la pista estaba bien patachoca, casi me saco la miércoles delante de la caserita que siempre me fía las papitas."
Pata firme
Expresión muy usada para hablar de un amigo leal, de esos que no te fallan ni aunque se caiga el cielo. Un pata firme es el que está contigo en las buenas, en las malas y en las que ni tú entiendes. Básicamente, alguien en quien puedes confiar ciegamente, casi más que en tu propia familia.
"Cuando me botaron del chamba y estaba misio, ese pata firme del Chato vino con chelas, pollito a la brasa y se quedó hasta las tantas haciéndome reír."
Jato
Casa o hogar, pero dicho de una forma más relajada y con sabor local.
"Oye, ¿vamos a tu jato después del estudio para ver unas pelis? Me dijeron que tienes la mejor colección."
Chacra-pub
Local de juerga medio rústico medio urbano donde se mezclan la pachanga con el ambiente de chacra. Suelen sonar huaynos, chicha bien fuerte y cumbia andina, con chelas heladas y gente zapateando duro. Es como un pub de pueblo andino con sabor a tierra mojada y fiesta interminable, y la verdad es que tiene su encanto fiestero.
"Causa, la serenata estuvo piola, pero la verdadera bomba fue cuando caímos al chacra-pub, nos pusimos a zapatear huaynitos, a brindar con chela y recién nos dimos cuenta de la hora cuando ya estaba clareando el cielo"
Estar en la pepa
Significa estar al tanto de todo lo que pasa, saberlo antes que nadie. Ser el ojo vigilante del barrio.
"Oye, ¿ya sabes qué pasó anoche? Claro pues, yo siempre estoy en la pepa de todo."
Hacerla larga
Expresión que se usa cuando alguien está contando una historia o explicando algo pero da tantas vueltas que te aburre hasta la llama. Vamos, ¡que ya usaste todo el crédito del saldo!
"Oye, si vas a contarme qué te dijo Juan, no la hagas larga, que tengo que ir al mercado."
Chacra de palabras
Se usa para describir a alguien que habla mucho sin decir nada relevante, como si sembrara palabras sin cosechar ideas.
"Ese compadre se mandó toda una chacra de palabras en la reunión, y al final nadie entendió ni papa."
¡Qué tal cau-cau!
Una forma de saludar y preguntar cómo está alguien, con un toque relajado y amiguero.
""¡Hola, compadre! ¡Qué tal cau-cau! ¿Todo bien por el barrio o qué?""
Tío
En Ayacucho se usa tío para llamar al amigo de confianza, ese pata que siempre está listo para el cevichito, la chela y la juerga improvisada. No tiene nada que ver con la familia, es más bien una forma cariñosa de decir colega o causa. Y la verdad es que suena bien patas, bien de barrio.
"Oye tío, deja de hacerte el sonso y cáete a la picantería, que ya están sirviendo el cevichito con su chelita helada."
Estar en misión
Expresión ayacuchana para decir que alguien está recontra distraído, en su mundo, como si estuviera cumpliendo una tarea secreta y no pescara nada de lo que pasa alrededor. Se usa tanto en broma como para jalarle las orejas a alguien que no hace caso. Y hay que admitir que suena bien dramática y divertida.
"Oye, causa, estás en misión otra vez, te hablé media hora del chisme del barrio y tú mirando al techo como si fueras astronauta en la NASA."
Chocar la yuca
Expresión que se usa para referirse a alguien que se lamenta o queja excesivamente sin motivo aparente. Es como darle vueltas a lo mismo con mucho dramatismo.
"¡Deja de chocar la yuca, hermano! No te dieron salsa extra en el pollo, pero igual está rico, ¡come tranquilo!"
Choreado
En Ayacucho se dice choreado cuando alguien se siente estafado, robado o bien palteado porque le han visto la cara. Es como quedar con la sensación de que te han hecho el cuento del siglo y tú has caído redondito. Suena a mezcla de bronca y resignación, y hay que admitir que tiene su gracia cuando lo cuentas después.
"He ido a la cabina a recargar diez soles y solo me han puesto cinco, estoy choreado, causa, mañana mismo voy a reclamarles con todo"
Hablar en ayacuchano
Forma única de charlar por Ayacucho, llena de giros y palabras que solo en esas tierras entienden. ¡Como un jeroglifo andino pero con más flow!
"Mano, ayer me puse a hablar en ayacuchano con la doña y casi no le entendía porque metía cada palabrita... ¡como para escribir el nuevo diccionario!"
Chapla
En Ayacucho se dice que alguien está chapla cuando está borrachazo perdido, ya sin coordinar ni las ideas ni las piernas. Es ese punto en el que la realidad se pone borrosa, uno habla huevadas y se cree filósofo o cantante de rock. Es una forma bien criolla de decir que el trago ya le ganó por goleada.
"Oe, ese Juan está pero chapla, se ha puesto a cantar huaynos con la escoba y dice que es su micro, ya ni sabe dónde ha dejado sus zapatos."
Estar challe
Decir que algo o alguien está relajado, sin preocupaciones y muy a gusto, como los domingos sin nada que hacer.
"Hermano, después de las fiestas solo quiero estar challe en mi cama viendo pelis toda la tarde."
¡Qué tal milco!
Expresión ayacuchana que se usa para vacilar a alguien que amanece con la cara hecha polvo después de una noche de juerga brava. Es como decir que está recontra desmejorado, con ojeras, cara de zombie y cero ganas de vivir. Se usa entre patas con confianza, porque si no, suena bien pesado, aunque igual hace gracia.
"Hermano, te has mirado al espejo, estás con una cara de qué tal milco, parece que te has peleado con el amanecer y has perdido feo"
Estar en la luna
En Ayacucho se suele decir que alguien está en la luna cuando anda distraído, colgado o no se entera de nada de lo que pasa a su alrededor. Es ese estado en el que tu cuerpo está presente, pero tu mente anda paseando por otro planeta. Y hay que admitir que a veces se siente rico desconectarse así.
"Oye, te conté tres veces la hora de la reunión y nada, sigues en la luna, parecés antena apagada después de la fiesta patronal."
Chamba de oreja
Estar atento como un radar a los chismes y rumores del barrio, escuchando todo al vuelo.
"Oe, Juana siempre está en modo chamba de oreja cuando hablamos de las fiestas que se vienen. ¡Ya sabe hasta dónde serán!"
Estar como río en Ayacucho
Se dice de alguien que está muy relajado, tranquilo o 'en su onda', como un río fluyendo sin preocupaciones.
"Después de la fiesta me quedé en casa toda la tarde, estaba como río en Ayacucho viendo pelis."
Achaki
En Ayacucho se usa para hablar de alguien que se queja por todo, hace drama por cualquier cosa y no para de lloriquear. Es como comparar a la persona con una oveja que no deja de balar, siempre metiendo ruido. No es un insulto hardcore, pero sí un jalón de orejas con bastante picante y, la verdad, bastante gracia.
"Achaki eres, causa, te quejas más que oveja en corral ajeno solo porque te tocó lavar los platos después del almuerzo"
Chamba dorada
Se le dice así a un trabajo que parece una mina de oro: bueno, estable y con una paga de aquellas.
"Broder, me cayó una chamba dorada en la municipalidad, ¡tendré para mis chelas todo el año!"
Estar chamba
Se refiere a estar listo o preparado para cualquier actividad o aventura.
"Oye, ¿estás chamba para ir al cerro mañana a hacer senderismo? ¡Va a estar bravazo, causa!"
Chibolito
En Ayacucho se usa para llamar con cariño a alguien joven o con cara de niño, aunque ya no lo sea tanto. Suena juguetón, medio travieso y bien cercano, como cuando vacilas al pata menor del grupo pero con buena onda. Es de esas palabras que te sacan una sonrisa aunque te estén tomando el pelo un poquito.
"Apura, chibolito, deja el celular y acompáñame al mercado, que si voy sola me olvido hasta la cebolla para el guiso."