Voces de la calle
Denise Dalmás
·
Uruguay
"Armar quilombo. Se dice cuando alguien monta un lío grande, un alboroto de los que se escuchan en la cuadra o deja todo patas para arriba. Puede ser bronca, descontrol o simplemente una situación que se fue de las manos. Muy rioplatense y bien gráfico. Ojo, que a veces se usa con orgullo, como quien la revivió. Ejemplos. Boludo, dejá de armar quilombo con la música que la vieja de al lado ya nos tiró un zapato por la ventana. Cada vez que los pibes se juntan en la esquina terminan armando un quilombo bárbaro."
Qué significa
Se dice cuando alguien monta un lío grande, un alboroto de los que se escuchan en la cuadra, o deja todo patas para arriba. Puede ser bronca, descontrol o simplemente una situación que se fue de las manos. Muy rioplatense y bien gráfico. Ojo, que a veces se usa con orgullo, como quien la re vivió.
Ejemplos de uso
"Che, no toques la consola que la otra vez la tocaste y armamos quilombo, cayó el vecino a quejarse y terminamos barriendo el living a las tres."
"Boludo, dejá de armar quilombo con la música que la vieja de al lado ya nos tiró un zapato por la ventana."
"Cada vez que los pibes se juntan en la esquina terminan armando un quilombo bárbaro."
De dónde viene
Quilombo viene del quimbundu 'kilombo', que en las colonias de esclavos en Brasil era un campamento de resistencia. Con el correr del tiempo y el lunfardo, en el Río de la Plata mutó a lío mayúsculo o desmadre. Hoy es puro ritmo de vereda: el quilombo ya no es un lugar, sino el alegre desastre que armamos en cualquier esquina.
