Voces de la calle
Lucia
·
España
Recién grabado
"La expresión estar en el aire significa que algo todavía no está decidido, confirmado o resuelto. Por ejemplo, la cena con mis amigos estaba en el aire, porque nadie quería elegir restaurante y todos respondían me da igual."
Rallu
·
Canarias
"En el habla canaria la expresión estar en el aire tiene un significado particular, diferente al uso estándar de algo que no está definido. Por ejemplo, chacho el plan del finde está en el aire, si no aparece el carbón acabamos con un bocata muy triste."
Qué significa
Se dice cuando algo está pendiente de confirmación y puede cambiar de un momento a otro: un plan, una fecha, un fichaje o un rumor. Vamos, que la cosa flota pero no ha aterrizado. También se oye en la tele y la radio para lo que está en emisión, pero en la calle suele ir más de incertidumbre.
Ejemplos de uso
"Chacho, el viaje a La Gomera sigue en el aire: el jefe todavía no confirma los días libres y como nos toque agosto, nos come el curro."
"Parce, le conté a Camilo que lo iban a ascender y el man ni reaccionó, estaba tan en el aire que pensó que le estaba hablando del clima en Finlandia."
"El viaje de agosto sigue en el aire, dependemos de que mi jefe firme las vacaciones de una vez."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.