Qué significa
Se dice cuando la cagaste pero en serio, tipo metiste la pata hasta el fondo y dejaste la escoba. Es el clásico error grande, torpe o inoportuno que te deja pagando y con cara de qué hice. En Antofagasta se usa harto para esas pifias que te cuestan reto, vergüenza o un buen sermón.
Ejemplos de uso
"El Juanito se puso a webear en la reunión, tiró un chiste fome y la pifió brigido. La jefa lo miró feo y ahora lo tienen citado con RR. HH."
"La pifié feo en la presentación, puse la diapositiva del cliente equivocado y el jefe me miró con cara de no puede ser."
"Cuidado con responder al apuro, que ahí es donde uno la pifia y manda el mensaje al grupo que no era."
De dónde viene
Sale de pifia, el fallo de toda la vida. En el billar la pifia es el taco que resbala y no le pega bien a la bola, y en los instrumentos de viento es la nota que sale chillona y a destiempo. De ese golpe en falso quedó pifiarla: meter la pata con torpeza y a la vista de todos.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.