Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"La expresión meter la pata significa cometer un error, equivocarse o hacer o decir algo inoportuno que causa un problema. Por ejemplo, en la fiesta de cumpleaños, Ana metió la pata cuando felicitó a su amiga por un supuesto ascenso que en realidad nunca había ocurrido y todos se quedaron en silencio al escucharla."
Qué significa
Meterla sin querer, cometer un error o una indiscreción que la lía, normalmente por hablar de más o hacer algo a destiempo. Metes la pata cuando preguntas por el marido a la recién divorciada, cuando sueltas el secreto delante de quien no debías o cuando das por bueno lo que era mentira. La imagen es la del que da un mal paso y mete el pie justo donde no debe, quedando en evidencia.
Ejemplos de uso
"Tío, metí la pata a lo grande: felicité a mi jefe por su boda y era el aniversario de divorcio. Se quedó la oficina muda."
"Güey, le dije a la jefa que el proyecto estaba aburrido y resultó que ella lo había hecho... neta, volví a meter la pata bien gacho."
"Le dije al jefe que estaba de vacaciones y justo estaba detrás mío. Ya fue, metí la pata feo y ahora me toca chamullar para zafar."
"Metí la pata preguntándole por su novia, no sabía que habían cortado."
"Perdona, metí la pata contando lo de la fiesta sorpresa delante de él."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.