Voces de la calle
Hector
·
México
"Ándale, síguete haciendo el chistoso. Eso es cuando mamá ya acertó y está a un paso de que te castigue. Y literalmente es una advertencia final cuando un hijo está bromeando o contestando de forma sarcástica en un momento realmente serio. Por ejemplo, mamá dice, ¿te estás riendo lo que te digo? Ándale, síguete haciendo el chistoso."
Qué significa
Se lo suelta mamá cuando ya andas de payaso en un regaño serio y te crees muy listo contestando con sarcasmo. Es la advertencia final, tipo última luz amarilla: o te compones, o viene el castigo. Suele ir con esa frase de te estás riendo de lo que te digo, y ahí ya sabes que mejor bajas la mirada y la voz.
Ejemplos de uso
"Mamá: recoge tu cuarto ya. Yo: ahorita, jefa, estoy ocupadísimo. Mamá: ¿te estás riendo? A ver, ándale, síguete haciendo el chistoso."
"En la peda el compa empezó a imitar al novio de su prima y la morra le aventó: ándale, síguete haciendo el chistoso a ver si te dura la risa cuando te saquen cargando."
"Cuando empecé a contar la versión chafa de cómo se rayó la camioneta, mi apa nomás me miró y soltó: ándale, síguete haciendo el chistoso... ahí fue cuando supe que ya me cacharon."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz