Voces de la calle
Mariel
·
Argentina
"Mandarse una macana. Mandarse una macana significa cometer un error o hacer algo mal. Por ejemplo, quise arreglarlo yo sola y terminé rompiendo todo. Me mandé una macana."
Felicitas
·
Argentina
"Mandarse una macana es cometer un error grande o meter la pata. El Nico quiso avivar el fuego con lo primero que encontró y se mandó una macana. Ahora el asado está haciendo terapia y nosotros comiendo ensaladas serios."
Qué significa
Se dice cuando alguien se manda una cagada, mete la pata o comete un error bastante grande. Puede ser por distraído, por querer hacerse el vivo o simplemente porque le salió todo como el orto. Es bien de charla cotidiana, tipo para retar en joda o marcar que alguien la pifió fuerte. Y sí, suele venir con cargada incluida.
Ejemplos de uso
"Che, el Nico se mandó una macana en el asado, tiró el carbón con nafta y casi prende fuego el patio. Ahora comemos ensalada y lo descansamos hasta Navidad."
"Bo, me mandé una macana tremenda: borré el trabajo de la facu, y ahora estoy al horno con papas. Ta, me lo merezco."
"Che boludo, me mandé una macana tremenda, borré sin querer el informe final y ahora el jefe me quiere hacer puré."
"Che, el Nico se mandó una macana tremenda, borró la carpeta del laburo pensando que era la de pelis pirata y ahora anda más pálido que el cerro nevado en pleno invierno."
"No sabés la que me mandé: caí al cumple un día antes, con torta y todo. Mi vieja me miró y tiró: te mandaste una macana, nene."
"Juan se mandó una macana y dejó el asado como carbón. Menos mal que el vecino cayó con choripanes y una Manaos, si no nos íbamos a dormir con mate."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.