Voces de la calle
Lucia
·
España
"Echar peste significa hablar muy mal de alguien o de algo, quejándose o criticándolo con enfado o desprecio. Por ejemplo, no pares de echar peste del servicio, intenta buscar una solución."
Lucia
·
Andalucía
"La expresión echar peste significa hablar muy mal de algo o de alguien, criticar con dureza o maldecir o expresar un gran enfado hacia una situación. Por ejemplo, se pasó toda la comida echando peste del tráfico, de la lluvia, de los precios y hasta del café, pero cuando le preguntaron cómo le iba la vida dijo que estaba estupendamente."
Qué significa
Se dice cuando alguien se pone a largar mal de todo o de todos con una alegría que ni el pan recién hecho. No es una crítica suave, es rajar a gusto, despotricar sin freno y dejar el ambiente con olor a queja recalentá. Sirve tanto pa personas como pa situaciones, y suele salir cuando uno viene calentito.
Ejemplos de uso
"Miarma, deja ya de echar pestes del bar, que te has zampao la tapa, el postre y encima vas diciendo que todo estaba regular."
"Llegó del trabajo echando pestes del jefe, de los compañeros y hasta del tráfico, no dejó títere con cabeza en media hora."
De dónde viene
La peste es el hedor insoportable y también la plaga que todo lo arruina, y echar pestes es lanzar esa pestilencia en forma de quejas y maldiciones. En Andalucía echar pestes es despotricar a gusto, rajar de todo y de todos sin freno, dejando el ambiente con olor a queja recalentá cuando uno viene calentito.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz