Hablar al pedo
Significa hablar sin sentido, largar cosas que no tienen relevancia o simplemente charlas que podrían no haber existido.
"Dejá de hablar al pedo, Juan, como esa vez que dijiste que te ibas a correr una maratón y terminaste comiendo asado."
Estar al palo
Dícese cuando estás mega atento, haciendo mil cosas a la vez, re ocupado. Siempre con algo entre manos.
"No me hinchés ahora, que estoy al palo tratando de terminar el informe y organizar todo para esta noche."
Hacer trueque
Se usa cuando dos personas intercambian cosas, favores o servicios sin que aparezca la guita. Es el clásico arreglo de yo te doy algo y vos me das otra cosa a cambio, bien a la vieja escuela. Es bastante común en barrios y pueblos, y la verdad que tiene su encanto medio hippie y todo.
"Che loco, hagamos trueque: yo te arreglo la compu que anda a los tumbos y vos me conseguís esas birras artesanales de El Bolsón para el asado del domingo"
Pintar de chancho
Se dice cuando alguien intenta hacer algo bien pero acaba haciendo un desastre, como un cuadro abstracto accidental.
"Che, ¿viste cómo trató de arreglar el auto? Lo pintó de chancho, terminó peor que antes."
Birome
Se refiere al bolígrafo o lapicera, pero con un toque argentino. Es la fiel compañera de todo estudiante que lucha contra el sopor después del almuerzo.
"Che, ¿me pasás una birome? Prometo devolvértela antes de que termine la excursión al Tronador."
Cumplir años peludo
Frase para decir que alguien está envejeciendo pero en plan sabio, como un viejo zorro con experiencia.
"Che, el Juan ya cumplió años peludo, ahora te tira consejos de la vida como si fuera el Yoda del barrio."
estar en el horno
Cuando estás metido en un lío tremendo, de esos de los que no te salva ni el mate más fuerte.
"Che, olvidé las llaves del auto dentro. Estoy en el horno, ¿me das una mano?"
Recordarse una
Frase para cuando se te viene a la mente algo que habías olvidado completamente, como si de repente desbloquearas un nivel oculto en la memoria.
"¡Eh, vos! Me acordé de golpe dónde dejé las llaves del auto. Me acabo de recordar una."
Pancho
En Argentina pancho es el típico pan con salchicha, el hot dog de toda la vida que te clavas en el puesto de la esquina. Pero también se usa para hablar de alguien muy tranquilo, que no se hace drama por nada, incluso cuando mete la pata fuerte. A veces suena gracioso y medio irritante a la vez, según el contexto.
"Che, ¿viste a Juan? Se mandó un moco tremendo con el informe, el jefe lo cagó a pedos y el tipo quedó re pancho mirando memes en el celu como si estuviera en la playa de Las Grutas"
Perderse en el norte
Decir que alguien se ha ido del camino o está en las nubes, perdido en sus pensamientos mientras otros hacen algo productivo.
"Estábamos armando la fogata y Juan se perdió en el norte pensando en su crush de verano. ¡Un fenómeno!"
Semaniar
Verbo inventado para describir el complicado arte de sobrevivir al caos y las locuras de una semana laboral agitada, especialmente cuando parece que el viernes nunca llega.
"Che, llevo semaniando fuerte desde hace días. ¡Necesito que llegue el finde ya!"
Mandar fruta
Cuando alguien empieza a hablar pavadas sin sentido, como si estuviera inventando o fantaseando a lo loco.
"Ayer Juan me dijo que conocía a Shakira y terminó bailando en su recital... ¡Dejá de mandar fruta, boludo!"
Estar en la luna
Se usa para decir que alguien está súper colgado, re distraído o totalmente desconectado de lo que pasa a su alrededor, como si tuviera la cabeza viajando por la luna. Es ese momento en que te hablan, te miran y vos estás pensando en cualquier otra cosa. Y hay que admitir que a veces es un viaje lindo.
"Che, Diego, te estoy contando el chisme del barrio y vos mirando las nubes... estás en la luna, hermano, bajá que te perdés lo mejor."
Tomarse un bondi mental
Cuando alguien se queda colgado, pensando en la vida o le vuela la mente a otro lado por un rato.
"Che, ¿viste a Juan? Está tipo tomándose un bondi mental, lo saludé y ni cuenta se dio."
Ser guapo como el Tronador
Se usa en Río Negro para decir que alguien es muy fachero, tan llamativo que parece el Cerro Tronador todo nevado y brillando al sol. Es como decir que la persona impone presencia, que donde entra se nota al toque. Y la verdad, comparar a alguien con el Tronador es tirarle un piropazo de los buenos.
"Mirá a Juan entrando al boliche con esa campera nueva, está más guapo que el Tronador después de una nevada, todos se dan vuelta para mirarlo."
Estar al ñudo
Expresión bien patagónica para decir que alguien está haciendo algo al pedo, sin ningún objetivo claro y perdiendo el tiempo de la forma más inútil posible. Es como estar ocupado en pavadas mientras lo importante ni lo tocás. Suena graciosa, pero si te la dicen seguido capaz que hay que ponerse las pilas.
"Che, estás al ñudo scrolleando TikTok desde las ocho, ponete las pilas que en cualquier momento caen los viejos y la casa es un quilombo."
Andá a la corta
Expresión bien patagónica que se usa para decirle a alguien que se calme, que se tome un toque antes de explotar como toro en rodeo. Es medio en joda y medio en serio, como diciendo andá a enfriar la cabeza y después vemos. Suena simpática, pero también es una forma elegante de bajarle un cambio al quilombero de turno.
"—Boludo, si el jefe me vuelve a cambiar el horario le prendo fuego la oficina. —Pará un poco, andá a la corta antes de hacerte el Rambo y quedarte sin laburo."
Mandar al carajo
Es mandarte a freír churros, pero con más onda. Se usa para decirle a alguien que se vaya lejos o dejar de andar molestando.
"Che, si el tipo sigue metiéndose donde no lo llaman, lo voy a mandar al carajo sin anestesia."
Estar salado
Se dice cuando alguien tiene mala suerte o anda en racha de pálidas constantes. Como si le hubieran tirado un balde de mala vibra.
"Che, qué bajón lo tuyo, te robaron el chip del celular otra vez... ¡estás salado, hermano!"
Ser más terco que una balsa 'e tronco
Dicho utilizado para describir a alguien obstinado o persistente, como una balsa que sigue flotando pase lo que pase. En Río Negro, es un halago un poco puyante; resiste todo pero no cambia de rumbo.
"Esa piba quiere hacer la fiesta afuera pese al viento, ¡es más terca que una balsa 'e tronco!"
Andar al cuete
Se dice cuando alguien está perdiendo el tiempo haciendo nada en especial, como vagueando por ahí sin rumbo.
"Martín siempre anda al cuete después de clases, se la pasa caminando sin destino con los auris puestos."
Estar en el golpe
Significa estar al tanto de todo lo que pasa o estar siempre en la movida. Nadie te mueve un pelo sin que vos ya estés al tanto.
"Che, Juan está en el golpe, antes de que salga la noticia él ya sabía todo el chisme."
Irse al ñoqui
Expresión patagónica para rajar discretamente de un lugar, ya sea del laburo, de la casa o de una juntada que se puso plomo. Es como decir que te borrás con estilo para irte a algo mucho más cómodo, tipo comer ñoquis calentitos o vaguear sin culpa. Y hay que admitir que la imagen es bastante gloriosa.
"La oficina estaba más densa que sopa de ladrillo, así que me fui al ñoqui, me pedí delivery y me clavé una maratón de series en pantuflas."
Hacerse el bosque
Cuando alguien se hace el desentendido o se lava las manos de un asunto, como si no tuviera nada que ver.
"Le pregunté a Nacho quién rompió el vidrio y se hizo el bosque, ni parpadeó el muy cara rota."
Pagar el paseíto
Expresión usada cuando tienes que enfrentarte a las consecuencias de tus acciones, especialmente después de una noche descontrolada.
"Mirá vos, ahora que te agarró la resaca tremenda vas a tener que pagar el paseíto con unas pastillas para el dolor de cabeza."
Prestarle la oreja
Se dice cuando alguien te escucha con atención, onda psicólogo del barrio, dispuesto a bancarse todos tus dramas sin mirar el reloj. A veces también tiene ese costado medio chusma, porque el que te presta la oreja después capaz lo comenta con medio mundo. Es una mezcla de contención, curiosidad y un poquito de radiopasillo.
"Si querés descargar bronca por lo del laburo, andá a lo de la Tere, que siempre te presta la oreja y después ya sabe hasta el perro del vecino que te rajaron."
Ir de caravana
En Río Negro, cuando decís que vas de caravana, no es que te vas a enganchar el tráiler. ¡No! Es salir de fiesta varios días seguidos sin parar.
"Che, este finde me voy de caravana, así que prepárate para no dormir ni un ratito."
Chamullo
Cuando alguien te vende la moto con palabras dulces pero no tiene ni una pizca de seriedad. Es esa charla barata que solo sirve para embaucar.
"No le creas, ese flaco siempre anda chamullando a todo el mundo y nunca hace nada."
Mandarse la parte
Cuando alguien quiere hacerse el importante o impresionar a los demás con algo que en realidad no es para tanto.
"¡Mirá a Juan! Se compró un auto nuevo y ya anda mandándose la parte por todo Río Negro como si fuera un millonario."
Ir al rancho
Es la forma menos glamorosa de decir que vas a hacer tus necesidades, ya sabes, ir al baño pero con estilo patagónico.
"Che, paren el auto en la próxima estación, que tengo una urgencia y necesito ir al rancho."
Mascar frutillas
Darle vueltas a un asunto en la cabeza sin llegar a ninguna conclusión, como cuando te empalagas con frutillas porque no sabes cuándo parar.
"Che, Juani se la pasa mascando frutillas sobre qué decirle a Camila. ¡Que ya le invite una birra y listo!"
Estar a un mate de distancia
Significa estar lo suficientemente cerca como para compartir unos mates. Cuando alguien está a un 'mate de distancia', es que lo tienes ahí nomás, listo para la tertulia.
"Che, venite pa' casa, que estamos a un mate de distancia!"
Estufa parlante
Forma divertida y medio poética de hablar de la estufa o chimenea cuando el viento patagónico se cuela por los caños y empieza a hacer ruidos raros. Cruje, silba, aúlla y parece que te estuviera contando chismes del barrio. Es de esas cosas que asustan un poco pero también hacen compañía en noches frías.
"Anoche la estufa parlante no paraba, entre silbidos y golpes parecía que el viento se había puesto a chusmear mi vida amorosa mientras yo intentaba dormir tapado hasta las orejas."
Enseñar la hilacha
Se usa cuando alguien deja ver su verdadera cara, esa parte medio chota que tenía bien escondida. Puede ser que muestre que es tacaño, mala onda, falso o medio ventajero. Es como cuando se descose la ropa y se ve el hilito colgando, pero en versión personalidad. Y hay que admitir que la imagen es bastante gráfica.
"El jefe venía re buena onda con todos, pero enseñó la hilacha cuando empezó a gritar porque se rompió la impresora y le echó la culpa al pasante."
Estás inclinado como camioneta con mucho peso
Se usa para decir que alguien está medio chiflado, desbalanceado o actuando rarísimo, como una camioneta que va pasada de carga y se le va de costado. Puede ser porque está borracho, re loco o simplemente porque se le corrieron un par de tornillos. Es bien de la calle y bastante gráfica, por eso hace tanta gracia.
"Che, ¿viste a Juan? Desde que volvió del boliche está inclinado como camioneta con mucho peso, anda hablando solo por la calle y se ríe de los postes de luz."
Seguir de largo
Expresión usada cuando alguien o algo no se detiene por nada, ya sea en la vida nocturna, en una conversación o en un viaje sin escalas.
"Anoche fuimos al boliche y la pasamos tan bien que decidimos seguir de largo hasta el desayuno."
Andar a los turnos
Se usa para hablar de alguien que anda dando vueltas sin mucho plan, como matando el tiempo y cayendo donde pinta. Es esa persona que parece que siempre está esperando algo pero nunca termina de arrancar en serio. Medio vago, medio colgado, y la verdad es que todos hemos andado a los turnos alguna vez.
"Che, dejá de andar a los turnos por el centro y caete para casa, que estamos con el mate, las facturas y el chusmerío a full."
Ser un artista del asado
Se dice de alguien que hace unos asados espectaculares, dignos de aplauso. Un maestro del parrillero que saca carne como para hacer llorar al gaucho más rudo.
"Che, Juan se lució en el cumple de la Marta, ya lo tienen fichado como el artista del asado."
Estar en el cielo
Se dice cuando alguien está disfrutando al máximo de la vida, como si estuviera en una nube de felicidad.
"Después del asado con los pibes y unas cervecitas, estoy en el cielo. ¡No cambio esto por nada!"
Está en la altura
Frase utilizada para decir que alguien está muy despistado o colgado, como si su cabeza estuviera flotando por las nubes.
"¿Viste a Juan? Le hablé del asado y me salió con cualquier cosa... Está en la altura."
Sos un porfiado de río
Expresión bien patagónica para decir que alguien es terco a más no poder, que insiste e insiste como un río crecido que no lo para nadie. Se usa cuando la persona ya pasó de insistente a denso, pero igual hace gracia porque suena cariñoso y muy del sur, como decirle cabezón pero con paisaje incluido.
"Che, sos un porfiado de río con ir a pescar al Limay, está helado, hay viento a lo loco y vos igual querés armar la carpa como si fuera verano"
Estar re lámpara
Expresión bien argenta para decir que alguien está rarísimo, colgado mal o actuando sin lógica, como si se le hubiera quemado media neurona y solo quedara la lamparita titilando. Se usa tanto para alguien que flashea cualquiera como para el que se manda una muy bizarra. Y hay que admitir que suena tan absurda que es hermosa.
"Che, el Nico se puso a hablarle al ficus en plena previa y le pidió perdón por pisarle la maceta, está re lámpara ese chabón."
Estar en la loma del ñato
Se usa cuando alguien está en un lugar lejísimos, perdido o re incómodo para llegar, como si te hubieran mandado al fin del mundo. Es la típica frase para quejarse cuando te toca ir a un sitio donde no hay ni señal, ni gente, ni un kiosco salvador. Y la verdad, solo de pensarlo ya cansa.
"Boludo, el bondi me dejó a tres kilómetros del pueblo y ahora estoy caminando con viento en contra, estoy en la loma del ñato posta."
Estar re papote
Frase para decir que alguien o algo está lleno de energía, al máximo, sin parar ni un segundo.
"Después de tomar mate todo el día, la Carmen estaba re papote y no paraba de bailar cumbia en la cocina."
Mandársela en kayak
Frase usada por los locales para describir a alguien que se arriesga al máximo, lanzándose a lo loco sin pensarlo mucho.
"Che, el Mati se mandó en kayak por esos rápidos infernales sin pensarlo. Ese sí que se la manda en kayak."
Milagro en el río
Se usa cuando, a pesar de un plan desastroso, todo termina saliendo bien. Es como si el caos se alineara mágicamente.
"Che, ¿viste cómo llegamos al asado sin perder nada? Fue un milagro en el río con esos caminos locos."