Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"La expresión más largo que un día sin pan se usa para describir algo que se hace muy pesado, aburrido o eterno, como si el tiempo no pasara nunca. Por ejemplo, la reunión de hoy ha sido más larga que un día sin pan, no acababa nunca, estábamos desesperados."
Tami
·
Andalucía
"más largo que un día sin pan, algo que es que eso se hace eterno tío, eterno, aburrido, vamos que parece que nunca va a acabar. Por ejemplo, la reunión de vecinos y yo ha sido más larga que un día sin pan, que aburrimiento chiquillo, que no paraban de decir tonterías a esta gente y al final pana porque nos hemos quedado como estábamos."
Qué significa
Imagen sureña para decir que algo se hace eterno, que se alarga sin medida y consume la paciencia a paso de tortuga. El dicho mide cualquier rato pesado, sea una charla, un trámite o una sobremesa con primo aburrido, comparándolo con la única jornada que de verdad pesaba en una casa de horno antiguo: la del día que faltaba el pan, sin sustento ni costumbre.
Ejemplos de uso
"La charla del profesor fue más larga que un día sin pan, ya estaba soñando con la siesta del domingo."
"La reunión del AMPA del colegio fue más larga que un día sin pan, hablaron de la fuente del patio durante hora y media y al final votaron lo mismo del año pasado en menos de dos minutos."
"La cola del DNI estaba más larga que un día sin pan, llegué a las nueve, salí cerca del mediodía, y la señora delante mía aún seguía buscando el papelito amarillo en el bolso al borde de la mesa."
De dónde viene
Imagen de cuando el pan era sustento diario y faltarlo significaba que el día se hacía eterno entre la cocina y el huerto. La metáfora cuajó en el sur peninsular, donde el pan amasado en horno de leña marcaba el reloj familiar entre Extremadura y Andalucía, y aún sirve para medir cualquier rato que se hace largo de verdad.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.