Ciego
En Quindío decir que alguien anda ciego es afirmar que está borrachísimo, tan pasado de tragos que casi ni ve por dónde camina. Es ese punto en el que ya no coordina, habla enredado y al día siguiente no se acuerda de nada. Es una forma muy gráfica de decir que la rumba se le fue de las manos, con todo y guayabo asegurado.
Curda
Es la palabra para una borrachera de las que te dejan caminando en zigzag y con la lengua suelta. Puede nombrar el estado de estar bien tomado o a la persona que ya está pasada de tragos: estar de curda, andar curdo o curda. Es bien de charla entre amigos, medio bruta pero súper común cuando la noche se alarga.
Empalmar
Irse de juerga y enlazar la fiesta con el día siguiente, sin dormir. Básicamente, pasarte la noche de pingo y aparecer como un campeón en el desayuno.
Ir pedo
Se dice cuando alguien va muy borracho, o sea, que lleva un buen pedal encima y ya no coordina ni el saludo. Vale para vino, birras o lo que caiga. Es bastante coloquial y un pelín bruto, pero se usa muchísimo. Vamos, que va contento, sí, pero de esos que ya cantan y se creen artistas.
Juerga
Se usa para hablar de una fiesta bien prendida y desatada, de esas con chelas, música a todo volumen, baile hasta que amanezca y cero ganas de bajar el ritmo. Una juerga no es una reunión tranqui ni un ratito de visita. Es plan de sudar la vida, quedar afónico de tanto cantar y amanecer con recuerdos a medias pero con ganas de repetir la movida.
Mamado
Se le dice al que anda bien cuadrado, con los músculos marcados de tanto gym, y que se la pasa posando y tomándose fotos. Puede ir en burla, como que los bíceps le ganaron al cerebro, o en plan elogio, simplemente para decir que está fuerte. Ojo, según el contexto también puede ser borracho.
Peda
Se usa para hablar de la fiesta donde se pistea sin tantita pena, con chelas, música y desmadre, o del resultado: la borrachera. Puedes decir armar una peda, irse de peda o traer una peda encima. Suele traer vibe de plan entre compas que se alarga, acaba con antojitos y al día siguiente con cruda moral y física.
Candy
·
México
"Estar crudo. Se refiere a la resaca y a todos los malestares que vienen después de la borrachera. Y no solo se refiere a los malestares físicos, sino también a la cruda moral que te da cuando te das cuenta de todo lo que hiciste viendo los videos que ya subieron a las redes sociales."
Estar crudo
Cuando te despiertas con la boca como desierto y la cabeza retumbando, estás crudo. Es la resaca versión peda: náusea, culpa, promesas de ya no tomo y cero pila para existir. También se usa como andar crudo o traer la cruda. La idea viene de quedar en bruto, como si el cuerpo siguiera sin cocerse después del desmadre.
Silvia
·
Argentina
"Ser un goma es ser alguien molesto o pesado. ¡Ay, no para de hablar! ¡Es un goma total!"
Estar de goma
Se usa para decir que traés una resaca de campeonato: cabeza martillando, boca seca y el cuerpo como si fuera de caucho, lento y sin fuerza. Sale después de una noche de trago y farra, cuando el organismo te pasa la cuenta sin piedad. Es común oírlo en Bolivia y también en Honduras para el mismo bajón postfiesta.
Tener un ratón
Se usa para hablar de la resaca, ese bajón feo después de una juma buena: dolor de cabeza, boca seca, estómago revuelto y el cuerpo como si te hubieran pasado por arriba. Cuando alguien dice que tiene ratón, lo que está pidiendo es agua, calma y, si aparece, un caldito para revivir.
Dormir la mona
Es la clásica siesta de resaca: te metes en la cama tras haberte puesto fino y te quedas sobando horas para que el cuerpo reinicie. No es dormir bonito, es dormir por supervivencia, con la boca seca y la cabeza a tambor. Se usa mucho después de una noche de fiesta, cuando lo único que te apetece es desaparecer del mundo hasta que se te pase la mona.
Jincho
Jincho es estar borracho de verdad, ya pasado de guaro y con el cuerpo pidiendo pista. No es andar contento ni medio prendido, sino ir tambaleando, hablando enredado, haciendo papelones y con el filtro jubilado. Se dice mucho entre parche, a veces en burla y a veces porque ya toca sentar al man y echarle agua.
Jumo
Estar bien bolo, con el trago hasta las cejas y la lengua hecha un trabalenguas. El jumo es esa borrachera que te pone valiente, cariñoso y medio payaso, como si fueras estrella de karaoke y filósofo de cantina al mismo tiempo. Se oye en Honduras y en República Dominicana, siempre con risa y coro, aunque al otro día la goma cobre intereses.
Ir a la taja
Expresión para avisar que la noche no va de dos cañas y pa casa, sino de salir a beber a saco hasta pillar una buena taja. Se usa cuando el plan es juerga larga, barullo, risas y acabar medio torcido, con resaca de las que te hacen jurar que no vuelves… hasta el próximo finde.
Salirse de la olla
Es perder los estribos y pasarse de intensidad, como cuando la cabeza hierve y te desbordas hablando o actuando sin filtro. Vale para broncas, para una borrachera que se pone fea o para alguien que se emociona demasiado y arma un show. A veces da risa desde lejos, pero en el momento es puro estrés.
Pelotazo
En Canarias, un pelotazo no es solo darle fuerte al balón, también es cuando alguien se pone finísimo de alcohol o se marca una fiesta épica. Se usa para hablar de la cogorza elegante o del fiestón que se te va de las manos. Eso sí, mejor con cabeza, que las resacas aquí también pegan duro.
Rasca
Palabra de batalla para decir que hace un frío serio, de ese que se te mete en los huesos y te deja las manos tiesas. No es fresquito ni brisita, es que hace rasca y punto. Se usa mucho en frases como hace una rasca que pela o con esta rasca no salgo. En las islas, con alisio, se nota bien.
Pega'o
En Panamá se dice que algo está pega'o cuando está súper de moda, sonando en todos lados y todo el mundo lo imita sin parar. Puede ser una canción, un baile, una frase o hasta un chisme que no suelta nadie. Es como decir que está pegadísimo en la calle, y la verdad es que suena bien sabroso.