Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando alguien está tan cansado, hecho polvo o destrozado que ya no puede con su alma y casi hay que recogerlo del suelo. Vale para resacas épicas, curros eternos o entrenos que se te han ido de las manos. Es una forma muy gráfica de decir que estás fundido, y la verdad es que tiene bastante gracia.
Ejemplos de uso
"Ayer de pintxos, poteo y luego garito hasta las mil, hoy estoy para el arrastre, ni para ir a por el pan a la esquina"
"Llevas tres turnos seguidos y cero siesta, estás para el arrastre. Si te sientas en el sofá, te quedas ahí pegado hasta mañana."
"Después de la mudanza acabé para el arrastre, no podía ni con mi alma."
De dónde viene
Viene del toreo: el toro vencido y muerto se saca de la plaza a rastras, arrastrado por las mulillas. Estar para el arrastre es quedar así de hecho polvo, tan agotado y machacado que ya solo sirves para que te saquen a rastras de la jornada.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.