Bichote
En Nariño se usa para hablar del que manda en el parche, el que tiene la última palabra y todo el mundo respeta. Puede ser el líder del combo, el que pone las reglas o el que siempre resuelve los problemas. No siempre es algo malo, pero sí deja claro que esa persona tiene poder y se cree la gran cosa.
Guayar
En Guinea Ecuatorial se usa para hablar de alguien que va demasiado confiado, como si todo estuviera controlado, pero en realidad está a un paso de pegarse el batacazo. Es ir en plan relax, despistado o en las nubes, y luego vienen las prisas. Vamos, que guayar es jugar con fuego sin darte cuenta.
Janguear
Verbo bien boricua para hablar de salir a pasar el rato con los panas, sin mucha planificación, solo a vacilar. Puede ser en la playa, en chinchorros, en el casco de San Juan o donde sea que haya música, traguitos y buena vibra. Es básicamente salir a socializar y despejar la mente, y la verdad es que suena mucho más cool que simplemente salir.
Jevito
En RD, jevito se usa para hablar de un muchacho que anda bien producido, con flow urbano, pose y ganas de hacerse notar. Es el pana que se viste llamativo, camina como si tuviera el barrio en pausa para verlo pasar y a veces se ve bacano, pero otras cae en bulto. Suele decirse entre relajo, crítica o hasta con un chin de cariño.
Mamacita
Piropeo bien de calle para decir que una mujer está guapísima, de esas que te dejan babeando. Puede ir en plan coqueteo entre gente con confianza, pero soltárselo a una desconocida suele sonar pasado de lanza y medio machista. Es como decir guapa en modo turbo, a veces hasta medio naco, depende de quién lo diga y cómo.
Panita
Es el diminutivo de pana y sirve para llamar con cariño a un amigo de verdad, de esos que te cubren la espalda sin preguntar mucho. Suena bien caraqueño pero se oye en todo Venezuela, en la calle y hasta en la chamba cuando hay confianza. Si te dicen panita, no es por compromiso, es porque te tienen aprecio y te ven como de la casa.
Mover el esqueleto
Dicho para avisar que te vas a largar a bailar y a sacudir el cuerpo sin vergüenza, ya sea en un boliche, en un asado con parlante o en el living. Por extensión también vale para ponerse las pilas con alguna actividad física con onda. Básicamente, dejar de estar planchado y arrancar a moverse.
Irse en salsa
Se dice cuando alguien se entrega completo a la rumba y agarra una gozadera sin freno. No es solo poner salsa, es prenderse, bailar, beber y seguir largo hasta perderle el respeto al reloj. Quedas sabroseado, amanecido y al otro día lo que te acompaña es la ronquera y el recuento borroso.
Mili
·
Buenos Aires
"boliche es la discoteca el club nocturno el lugar donde se va a bailar tomar algo y pasar la noche en buenos aires los boliches abren tardísimo a veces a la una o dos de la mañana y la fiesta puede seguir hasta el amanecer es parte central de la cultura portueña a qué boliche van a esta noche pensamos en ir a uno nuevo que abrieron acá en palermo que dicen que la música está buenísima y no cobran entrada"
Boliche
Boliche es el clásico antro de noche donde caés a bailar, tomar algo y ver si levantás, y salís con el oído haciendo piiii. Funciona como disco o club, pero en versión rioplatense. Hay boliches chetos con VIP y otros bien under, aunque todos comparten luces, humo, calor y decisiones que al otro día se piensan dos veces.
Bembé
Se usa para hablar de un fiestón con música y baile, de esos que se prenden rápido y se van hasta el amanecer, con ron y sudor garantizados. También puede nombrar un toque de tambores de raíz afrocubana, más ceremonial. En cualquier caso no es una reunión tranquilita, es plan de gozar duro.
Jolgorio
Palabra para describir un fiestón con ruido, risas y música a tope, de esos en los que el ambiente se desmadra pero sin mala leche. No vale para una quedada tranquila, es más bien verbena, sarao o casa con gente entrando y saliendo sin parar. Suena un pelín antiguilla, pero sigue siendo muy entendible y graciosa.
Agitar el carnaval
Se usa para decir que alguien prendió la noche y armó tremendo fiestón. No hace falta que sea carnaval de verdad, alcanza con meterle música, manija y quilombo del bueno para que una juntada tranqui se vuelva alta joda. Va mucho para esa persona que cae y levanta todo el ambiente.
Pego
Es la manera de decir que hay fiesta o que existe el punto exacto donde está el ambiente. Un pego puede ser la casa de un compa, un bar o cualquier esquina donde se junta la banda a echarse unos tragos, bailar, chismear y hacer bulla. Se oye mucho en frases tipo hay pego o vamos al pego.
Echar bala
Es decir que te vas a ir de fiesta sin freno: pistear, música, antro y desmadre, sin plan tranqui. La frase suena a cosa bélica, pero se usa en puro cotorreo para avisar que hoy toca darle duro y gastar la energía. Ideal cuando cayó la quincena y el cuerpo pide relajo.
Tirar camión
Se usa cuando la idea es irse de rumba sin medir consecuencias: salir con el combo, beber, bailar, vacilar y estirar la noche hasta que amanezca o hasta que el cuerpo diga basta. Va con mentalidad de descontrol sabroso, de esos planes donde después apareces en casa sin mucha claridad de cómo llegaste.
Pinchar
Se usa para decir que alguien está intentando ligar, tirando fichas, soltando indirectas y tanteando a ver si rasca algo. Suele oírse mucho en contexto de fiesta, bar o discoteca, y casi siempre lleva ese aire de ir probando suerte más que de entrar con arte. Entre colegas es muy típica en plan ayer pinché con una. Si te pones muy pesado, quedas de baboso.
Estar al volteo
Dicho de quien anda en la calle con el radar prendío, dando vueltas y mirando pa to’ lao a ver qué se le pega: una jevita pa’ ligar, un chance pa’ armar un coro o cualquier oportunidad. No es que esté perdido, es que está cazando socialmente, sin mucha vergüenza y con la labia afilá. Muy de colmado y discoteca.
Hacer el túnel
Dícese cuando alguien, en mitad de la fiesta o la quedada, se esfuma sin avisar ni decir adiós, dejando al resto con cara de póker. La imagen es la de salir por un túnel secreto, como si hubieras excavado bajo la pista de baile. Muy útil si te agobias o si ya te has cansado del sarao.
Menuda cesta
Expresión pa soltarla cuando la noche ha sido un desfase serio. Una cesta es la borrachera o el fiestón que te pillas, normalmente con colegas, verbena y litros de por medio. Con menuda le metes turbo: no fue una copa, fue acabar cantando, perdiendo la voz y levantándote con un resacón que te pasa factura dos días.
Dura
En Puerto Rico decir que algo o alguien está dura es tirarle un piropo con toda la actitud: significa que está brutal, que está a otro nivel, que se sale del mapa. Vale pa’ una canción que te vuela la cabeza, un outfit que parte el pavimento, una jugada de leyenda o una persona que se las trae con un talento que ni te cuento. Es puro reconocimiento callejero, de los que se dan cuando algo te impacta de verdad.
Blin blin
Se usa para hablar de alguien que anda lleno de cadenas, anillos, relojes brillosos y ropa que grita mírenme. Es como la versión rancho del lujo, bien exagerado y medio grasa, pero con personalidad. A veces se dice en chiste, otras medio en burla, aunque hay que admitir que el blin blin tiene su encanto.