En Puerto Rico decir que alguien está pintao es decir que le queda brutal lo que está haciendo o cómo se ve, como si lo hubieran dejado ahí a propósito. Es estar en el sitio perfecto, con el flow perfecto, cero fuera de lugar. Es como decir que está on point, pero con sabor boricua, y la verdad es que suena mucho mejor.
"Papi, viste a Carla en la tarima del festival, con ese vestidito rojo y el pelo rizao, estaba pintao ahí, todo el mundo con la boca abierta mirándola"