Voces de la calle
Qué significa
Se usa para decir que algo te ha salido raruno, inesperado o totalmente fuera del guion. Vale para situaciones, comentarios y giros que aparecen sin venir a cuento y te dejan con cara de pero bueno. Es una palabra adoptada del inglés que en la calle ya usamos con naturalidad cuando algo descuadra con gracia.
Ejemplos de uso
"Estábamos hablando del examen y Dani se puso a imitar a una cabra en mitad del silencio, qué random, tronca, nos dejó tiesos de risa."
De dónde viene
Viene del inglés random, que significa aleatorio. En español coloquial se ha quedado para nombrar lo raro, inesperado o descolocado más que lo puramente aleatorio. Ese giro de sentido explica por qué hoy suena tan natural en charlas, memes y conversaciones con cero filtro.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz