Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando un plan o idea te gusta y te dan ganas de hacerlo. Es como “me pinta”, “me copa” o “me re va”.
Ejemplos de uso
"Me repinta que vayamos al lago después de comer, vamos de una."
"Me repinta esa remera, me la compraría entera"
"Si te repinta la birra, vamos al bar de la esquina"
De dónde viene
Como pincelada que define un mood, viene del lunfardo rioplatense, de pintar como sinónimo de copar o motivar. El prefijo 're-' le pone énfasis atómico. Es hermana de 'me pinta' pero con turbo.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz