Voces de la calle

Angie · Argentina
"Pintar es una analogía de gustar, se usa de manera muy informal para hacer preguntas normalmente en un ámbito de confianza, de amistad, en una proposición de invitación, por ejemplo, ché, ¿les pinta que esta noche vayamos al club? Me parece que toca una onda nueva."

Qué significa

Pintar, en el clásico ¿les pinta?, se usa para decir que algo te da ganas, te copa o te sale hacerlo, casi siempre como invitación. Es bien de amistad y de plan improvisado, sin tanta vuelta. No es que te gusta para siempre, es un me va ahora, me pinta hoy, y listo, plan armado en dos segundos.

Ejemplos de uso

"Che, ¿les pinta caer al club un rato? Tomamos algo tranqui y si pinta más tarde nos vamos de joda, sin compromiso."
Dónde se dice

Editores de este término

Tu voto importa

¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.

Voces del pueblo

La teoría está muy bien... pero lo que nos mola de verdad a los Magikitos es escuchar a los humanos en su flow natural. Por eso recopilamos audios que nos manda la gente por WhatsApp grabándose mientras usan la expresión con un ejemplo de verdad, de calle!

Tu cesta: 0,00 € (0 productos)