En México se usa para hablar de una propiedad rural, casi siempre grande, con animales, cultivos y casas sencillas, lejos del desmadre de la ciudad. Puede ser desde una finca medio fifí hasta un lugar bien humilde, pero siempre con vibra de campo y vida tranquila. Y la neta, muchos sueñan con largarse al rancho cuando la ciudad los trae hartos.
"Cuando ando bien estresado del tráfico y la chamba, nomás pienso en irme al rancho de mis abuelos, echarme en la hamaca, comer carnita asada y olvidarme del mundo un rato."
Sinónimo carismático de fiesta improvisada en casa cuando se llega sorpresa y solo hay papitas y buena onda.
"Se vino el rancho en la casa del Nacho: sin plata, pero con la mejor playlist y danza épica sobre la alfombra."
Se refiere a un desafío o reto ridículo al que te han metido tus amigos para demostrar que tienes nervios de acero, aunque realmente solo se trata de hacer algo divertido pero vergonzoso.
"¡Marica, el combo hizo un rancho en pleno parque! Me desafiaron a cantar reggaetón romántico vestido con un tutú rosa frente a todo el parche."
Es cuando estás tan resacado que mentalmente te trasladas a un lugar tranquilo para encontrar paz, pero en realidad estás en casa lamentándote mientras intentas recordar cómo llegaste a este estado.
"Mae, hubo tanto guaro en la fiesta de anoche que hoy me quedo en el rancho mental desde la cama sin levantarme hasta que se pase el bombazo."
Se refiere a una comida extremadamente improvisada y casera, que mezcla de todo un poco, sin mucho glamour pero con cariño.
"Anoche nos armamos alto rancho en casa: milanesa sobrante del domingo, puré de paquete y un touch de chimichurri para el flow."
Se usa para describir un día en el que todo sale mal debido a eventos desafortunados, causando risa por lo ridículo de la situación.
"Hoy fue un rancho total: primero me resbalé con agua de naranja, luego perdí el autobús y terminé empapado bajo una palmera con la lluvia."
En Cundinamarca se usa rancho para hablar de algo raro, incómodo o muy fuera de lugar, como una situación que te deja todo apenado o con cara de what. Puede ser una pinta horrible, un comentario fuera de tono o un momento tan incómodo que provoca pena ajena. Es de esas palabras que suenan chistosas, pero describen tragedias sociales pequeñas.
"Parce, llegué al cumple con mi pinta toda futurista y todos con jean y tenis, me miraron como bicho raro, qué rancho tan violento, casi me devuelvo pa' la casa del oso."
Nombre que se le da al café mañanero indispensable para arrancar el día cuando anoche hubo 'tapeo' prolongado y la persiana del alma pesa un quintal.
"Chiquillo, hasta que no me tome mi rancho mañanero, no me hables ni de resaca."
En Barcelona, 'rancho' se usa para describir el desorden que queda en la cocina después de una noche intensa intentando hacer paellas con amigos extranjeros, mientras todos opinan como si fueran expertos cocineros.
"Llegamos a casa por la mañana y la cocina parecía un rancho: azafrán por todas partes y ni rastro del arroz correcto."
En Canarias, 'rancho' es la acumulación accidental de turistas en un lugar remoto por seguir puntos rojos (mal) en el GPS, convirtiendo una excursión en una improvisada charla internacional entre despistados.
"Ayer teníamos planeado ver El Teide desde un mirador secreto, pero acabamos haciendo rancho con turistas alemanes y sus mapas al revés."