Voces de la calle
Daniel
·
Bogotá
Recién grabado
"Estar embalado es una expresión que se utiliza para denotar que estás en un problema muy grave al que no le ves solución. Por ejemplo, imagínese que le debo como 5 millones de pesos al banco: estoy más embalado con esa deuda."
Ale
·
Piura
"La frase estar embalado, estar embalado es cuando alguien está emocionado o metido con ganas en algo. El ejemplo: hoy estaba tan embalado jugando que ni escuché cuándo me llamaron, recién reaccioné como rato después."
Qué significa
En Nariño, 'estar embalado' es ir acelerado y con la energía a tope, por emoción, afán o porque te metiste en algo y no hay freno. Puede ser un elogio o un aviso de que bajes un cambio. En el centro de Colombia, también significa estar metido en un problema grave.
Ejemplos de uso
"Vea pues a Juanito, desde que se metió a ese curso anda embalado, hablando duro y diciendo que mañana ya monta empresa y se vuelve millonario."
"Parce, quedé tan embalado con ese préstamo que ahora pago una cuota y me salen tres más, ya ni el perro quiere salir conmigo por moroso."
"Le dije que el finde nos íbamos pa' Caracas y el pana se embaló de una, ya tenía la ruta, las entradas y hasta el playlist listo."
"Ese man cogió impulso con el freestyle y ya va embalado rapeando hasta en la fila del banco, ni se da cuenta que le toca pagar"
"Llegó del trote y salió embalada a contarnos que conoció al dueño de un viñedo que le ofreció trabajo, puro lomo y cero pausa"
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz