Voces de la calle
Viana
·
Cundinamarca
"Embalarse. En Cundinamarca, se usa embalarse cuando alguien se mete en mil cosas a la vez, se emociona de más o se llena de problemas y luego no sabe cómo frenar. Es como arrancar en bajada sin frenos y terminar ahogado en vueltas. Muy de ponerse en un camello gigante por andar diciendo que sí a todo. Por ejemplo, me embalé aceptando trabajos, favores y hasta cuidar el perro del vecino. Y ahora estoy trasnochando con tinto frío todo estresado preguntándome en qué momento me metí en este camello tan bravo."
Qué significa
Acelerarse y dejarse llevar por el entusiasmo o los nervios hasta perder un poco el control, lanzarse a algo a toda velocidad sin medir las consecuencias. El que se embala se entusiasma de más con una idea, se mete en compromisos sin pensarlo o habla cada vez más rápido y exaltado. La imagen es la del carro que coge impulso cuesta abajo y ya no frena: arranca emocionado y termina desbocado.
Ejemplos de uso
"Me embalé aceptando trabajos, favores y hasta cuidar el perro del vecino, y ahora estoy trasnochando con tinto frío, todo estresado, preguntándome en qué momento me metí en este camello tan bravo."
"Camilo se embaló con el negocio, pidió plata prestada y ya anda prometiendo ganancias. Ahora vive pegado al celular, trasnochado y con cara de no haber comido ni un tamal."
"No te embales con el proyecto, primero veamos si hay presupuesto para todo eso."
"Se embaló contando la historia y terminó prometiendo cosas que no puede cumplir."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.