Se usa para decir que alguien está brutal de flow, con un estilo tan duro que llama la atención donde se pare. Viene de pana, como colega con swag, mezclado con ese toque medio inglés que suena fancy. Es como decir que la persona está demasiado dura con la pinta, y hay que admitir que suena bien sabroso.
"Papi, cuando llegó Laura al party con ese outfit y las Jordan nuevas, todo el mundo se quedó loco, estaba bien panaful la chamaca."
En República Dominicana, un panaful es tu pana de verdad, el mejor amigo, casi familia. Es ese tiguerazo que te cubre, te acompaña y se apunta a cualquier plan, desde el colmado hasta una vuelta improvisada. Suena a confianza total y a coro fijo. Si no es tu panaful, es solo un conocido y ya.
"Diache, mi panaful y yo nos fuimos en una, nos volamos la clase y caímos pa' la playa a dar una vuelta y comer yaniqueque."