Voces de la calle
Qué significa
Es la frase cuando te tienen acorralado y cualquier salida te cuesta cara: hagás lo que hagás, alguien se enoja o perdés algo. Sirve pa describir presión, apuro y esa sensación de que no hay jugada limpia. Queda perfecta pa líos de plata, broncas familiares o cuando te ponen a escoger entre dos males.
Ejemplos de uso
"Chele, no me pongás entre la espada y la pared: si pago el préstamo no como fritanga, y si no pago, mi suegro me arma pleito."
"Me pusieron entre la espada y la pared, o acepto el traslado a otra ciudad o me quedo sin trabajo, y las dos me parten el alma."
"El árbitro estaba entre la espada y la pared, pitara lo que pitara una de las dos aficiones le iba a caer encima."
De dónde viene
Pinta una imagen de duelo a espada, te tienen la punta del acero por delante y el muro por detrás, sin hueco para esquivar ni retroceder. De los lances de esgrima y las viejas refriegas pasó al habla común para cualquier encrucijada donde, decidas lo que decidas, pierdes algo.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.