Voces de la calle
Angie
·
Argentina
"¿Llegó una carta nueva y ya la abrieron? Se refiere a una expresión muy informal para referirnos a cuando ocurre algo nuevo y nosotros no tenemos la oportunidad de experimentar esa novedad, sino que alguien más ya se adelantó por nosotros. Por ejemplo, uy, trajeron alfajores, pero llegó una carta nueva y ya la abrieron, o sea que ya se comieron los alfajores y no tuvimos oportunidad de probar ni uno. ¡Gracias!"
Qué significa
Frase para quejarse cuando aparece algo nuevo o rico y otra gente ya se adelantó y te dejó sin probarlo. Es el reclamo con humor de quien llegó tarde al reparto, tipo ya se avivaron todos menos vos. Suena bien de sobremesa o de oficina, cuando el premio ya desapareció misteriosamente.
Ejemplos de uso
"Trajeron facturas a la mesa y cuando fui por una ya no quedaba nada. Llegó una carta nueva y ya la abrieron, che, gracias por tanto."
"hizo torta de chocolate la abuela y cuando fui a buscar mi porción, ni las migas quedaban... llegó una carta nueva y ya la abrieron, loco"
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz