Voces de la calle
Candy
·
México
"Es una expresión que se usa cuando hay algo que se tiene que hacer, pero nadie quiere hacerlo. Como cuando es cumpleaños de un compañero en la oficina, y ya todos cooperaron para comprarle un pastel, y entonces alguien dice, bueno, aquí está el dinero, ahora quién va por el pastel? Y entonces todos dicen casi al mismo tiempo, zafo. ¿Por qué nadie quiere ir? Pero quien lo haya dicho al último va a ser a quien le toca ir."
Qué significa
Se usa para quitarte de encima una tarea, un plan o una bronquita cuando nadie quiere rifársela. Es el clásico yo de ahí no soy, dicho rápido y con maña, a veces hasta en coro. Tiene ese sabor juguetón de oficina, escuela o familia donde todos se hacen los patos y el último en zafarse pierde.
Ejemplos de uso
"Ya juntamos para el regalo del profe y nomás faltaba ir por él. Todos gritaron zafo, y al pobre Toño, por tardado, le tocó lanzarse."
"Cuando la maestra pidió voluntarios para borrar el pizarrón, toda la fila de atrás soltó un 'zafo' al unísono y la pobre Lupita se quedó con el borrador en la mano."
"En la peda, Toño dijo 'zafo' de poner los hielos al hielera y se fue derechito al baño a hacerse el que no oía."
De dónde viene
La palabra 'zafo' viene del verbo 'zafar', que en contextos náuticos significa soltar o desatar algo, como cuando se suelta un cabo. De ahí pasó a usarse en juegos infantiles y luego en la vida cotidiana para librarse de tareas o compromisos. En el habla mexicana se asentó como una exclamación rápida y juguetona que cierra el trato: el que la dice primero, se salva.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz