Voces de la calle
Qué significa
En Argentina se usa pibe o piba para decir chico o chica, sobre todo cuando son jóvenes o cuando les hablás con confianza. Puede ser cariñoso o medio canchero, según el tono. También lo tiran entre adultos para sonar más relajados, como diciendo che, no me trates de señor. Clásico del día a día.
Ejemplos de uso
"Che, pibe, dejá el celu un toque y andá a buscar la campera, que afuera está fresco y después te quejás de que te resfriaste."
"El pibe de la verdulería de la esquina de Caballito ya conoce a mi vieja por el nombre, le aparta los limones más maduros y le manda saludos para mi tío que vive en Mendoza desde el dos mil cuatro."
"Las pibas del taller mecánico de la cuadra le cambiaron la rueda al cura del barrio en quince minutos, sin pedir un mango, y le mandaron decir que vuelva con la moto cuando le falle algo más serio que el patín."
De dónde viene
Pibe entra al castellano rioplatense por la puerta del lunfardo a finales del siglo diecinueve, prestado del italiano dialectal genovés y veneto pivetto, derivado a su vez de pivello, el principiante. Los inmigrantes que poblaban el conventillo porteño llamaban pivetto al aprendiz del taller, y el oído porteño pulió la palabra hasta dejarla en pibe. La forma femenina piba apareció en los tangos de la década del veinte, y desde Carlos Gardel hasta la cancha de River el término no ha perdido ni un gramo de calle.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.