Voces de la calle
Hector
·
Ciudad de México
"Este es una joya, ya te la sandwich, que literalmente significa ya te la sabes, es una variante juguetona de ya te la sabes usada para confirmar que alguien ya conoce las reglas o el plan que vas a llevar, y por ejemplo, tu llega temprano, llévate los refrescos, llévate unos amigos, la música yo la pongo, ya te la sandwich hermano."
Qué significa
Variante juguetona de ya te la sabes. Se suelta cuando el plan ya está clarísimo y no hace falta repetir reglas: cada quien trae su parte y vámonos. Lo de sandwich mete humor tonto a propósito, como pa bajarle lo serio al asunto. Sirve pa sonar cómplice y cerrar el trato en caliente.
Ejemplos de uso
"Llega a las 8, trae los refrescos y avisa a la banda, la bocina la pongo yo, ya te la sandwich, hermano, vámonos recio."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.