Voces de la calle
Candy
·
México
"dar las últimas significa que algo ya no está funcionando muy bien y ya casi casi está a punto de rendirse. Tiene como referencia al momento en el que las personas están falleciendo y dan sus últimas palabras, por eso se dice dar las últimas. Ejemplo, el carro se vuelve a parar por décima vez en la semana a medio camino y ya lo ha llevado al mecánico pero sigue haciendo lo mismo y si no se descompone de una cosa se descompone de otra y entonces le dices a tu esposo yo creo que ya necesitamos un nuevo carro, este ya está dando las últimas."
Qué significa
Se dice cuando algo o alguien ya está muy desgastado y apenas sigue funcionando, casi a punto de rendirse por completo. Sirve mucho para carros, aparatos o planes que van de falla en falla. La imagen viene de las personas que están por morir y dicen sus últimas palabras, así que la frase carga ese dramatismo medio fatalista tan sabroso.
Ejemplos de uso
"Ya no le metas lana a ese refri, comadre, ayer enfrió dos yogures y hoy nomás zumba raro. Ese pobre aparato ya está dando las últimas."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.