Voces de la calle
Hector
·
Ciudad de México
"Andar partiendo la leña, eso es cuando alguien anda en su mero mole haciendo las cosas tan bien que nadie le llega a los talones, ese era el jefe, el máster, el que domina la situación y deja a todos con el ojo cuadrado. Un ejemplo, míralo, que elegancia la de Francia, el Kevin llegó a la fiesta con tenis nuevos y sacó a bailar la más guapa, ese compa anda partiendo la leña y ni quien le diga nada."
Qué significa
Se dice cuando alguien anda con todo, rompiéndola y destacando un montón, ya sea en el trabajo, en el deporte o en lo que se le ponga enfrente. Es como ir en modo imparable, dejando a la banda con cara de ¿y este de dónde salió? Suena bien norteño y bien presumible, la neta.
Ejemplos de uso
"El compa anda partiendo la leña en la chamba, llegó y en una semana ya le subieron el sueldo, bien recio."
"El primo Beto anda partiendo la leña en el torneo de la liga de fútbol amateur de Tijuana, lleva tres goles en los últimos dos partidos del fin de semana en el campo del fraccionamiento Otay, y el entrenador del equipo de la cervecería del Río Tijuana ya le ofreció un contrato amateur para la próxima temporada."
"Mi hermana anda partiendo la leña en la nueva agencia de marketing del Polanco de la Ciudad de México, llegó hace tres meses como junior account manager, presentó la campaña del cliente del sector farmacéutico, y la directora regional del corporativo del Bosque de Chapultepec ya le habla del próximo nivel del organigrama."
De dónde viene
La metáfora de partir la leña proviene del rancho norteño mexicano del siglo diecinueve, cuando la labor del campesino del Estado de Sonora y de la Baja California requería partir los troncos del mezquite del desierto para alimentar el fogón de la cocina familiar. El verbo partir la leña adquirió en el habla popular del norte mexicano la connotación del trabajo bien hecho y la fuerza física aplicada con maestría a la tarea cotidiana. La fórmula migró al habla chilanga del Distrito Federal durante la segunda mitad del siglo veinte con la migración interna de norteños a la capital, y hoy describe el desempeño sobresaliente en cualquier contexto, del laboratorio del Instituto Politécnico a la cancha del Estadio Azteca.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.