Voces de la calle
Tina
·
Argentina
"En Argentina, cuando generalmente alguien te dice "me acompañas a fumar un pucho", significa que lo acompañas a fumar un cigarrillo o un cigarro. Por lo general son de tabaco y suele pasar en un boliche, en una fiesta, algún amigo que te invita a salir del lugar a fumar, ya que no se puede fumar en lugares cerrados en Argentina."
Qué significa
Pedir a alguien que te acompañe a fumar un cigarrillo, especialmente cuando el lugar no lo permite dentro y hay que salir un rato.
Ejemplos de uso
"En el boliche no nos dejaban fumar adentro, así que mi amigo me dijo "me acompañas a fumar un pucho" y salimos al patio."
"Estaba re podrido del boliche y justo mi amiga me tiró un "me acompañas a fumar un pucho", y fue la mejor excusa para charlar afuera sin el ruido de la música."
"Cuando el profe nos dejó salir al recreo, el pibe me codeó y me dijo "me acompañas a fumar un pucho" con esa cara de ya fue, y nos escapamos a la esquina."
De dónde viene
Viene de la palabra quechua "puchu", que significa sobra, resto o punta de algo. En el lunfardo argentino derivó en "pucho" para el cigarrillo, especialmente la colilla. Con el tiempo, "fumar un pucho" se volvió la expresión coloquial para un cigarro cualquiera, y la frase entera es un clásico de la jerga nocturna: nadie fuma solo si puede compartir la salida.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz