Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando alguien da vueltas para soltar algo, evita ir al grano o se pone fino con indirectas en vez de decirlo claro. Vale tanto para conversaciones tensas como para esos favores que se piden con teatro previo. Es una frase muy usada cuando ya te estás oliendo el percal y quieres que la otra persona hable sin marear.
Ejemplos de uso
"Déjate ya de andar con rodeos, tía, y dime si vienes a la cena o me quedo reservando mesa pa fantasmas."
"Entre tanto andar con rodeos se nos fue la tarde y ahora no tengo ni idea de si quieres o no quieres quedar."
"Cuando le pregunté por el ascenso se puso a andar con rodeos y al final no me dijo ni que sí ni que no."
De dónde viene
La imagen sale de dar un rodeo en vez de ir por el camino recto. Pasó del movimiento físico al habla y se quedó para señalar a la gente que da demasiadas vueltas antes de decir algo de frente claro.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz