Voces de la calle
Tami
·
Andalucía
"Tocar las pelotas. El contexto viene a ser que cuando a uno le están tocando la moral, por así decirlo. Se está jartando ya. Están tocando donde no deberían. Por ejemplo, y ya qué jarta estoy. No paro de echar currículum todos los días y esta empresa que supuestamente me iba a contratar pongo que cojo y me dice no, lo siento, lo sentimos, pero hemos avanzado con otra candidatura, tal, no sé qué. Y yo, ¿en serio? Que yo me ha tocado las pelotas que no vea, tío. Porque yo ya me veía con el trabajo, la verdad."
Qué significa
Significa molestar, dar la brasa o meterse donde no te llaman, normalmente cuando alguien está tranquilo o concentrado. Es vulgar, claro, pero se suelta muchísimo, sobre todo en la forma no me toques las pelotas. Vale tanto para el pesado que pregunta mil veces como para el que critica por deporte. Según el tono, puede ser broma o aviso serio.
Ejemplos de uso
"—Tío, ¿otra vez revisando mis informes por encima? —Déjame currar tranquilo, que estoy a tope. Si sigues así, me estás tocando las pelotas."
"El Dani lleva media hora mandando audios de tres minutos para decir que llega tarde. Tío, deja de tocar las pelotas y pilla el Metro, que no eres el protagonista de una serie."
"Tío, estaba tan tranquilo con mi horchata y viene el colega a pedirme favores otra vez. Deja de tocar las pelotas, que hoy no estoy pa’ nadie."
"Quillo, deja ya de tocar las pelotas con el grupo de WhatsApp, que son las dos de la mañana y mañana curro. Silencia eso y a dormir, picha."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.