Qué Significa "Zafar": Significado y Ejemplos

Voces de la calle

"SAFAR es una expresión muy conocida que se refiere a que una persona pudo llevar adelante algo, conseguir algo justo justo justo, o sea que le costó conseguir esa cosa o ese algo, pero lo logró. Es muy importante esto de que le costó, como por ejemplo, casi se dieron cuenta de que yo no era la persona que figuraba en la lista, pero pude SAFAR y logré entrar al concierto, como casi casi casi."

Qué significa

Significa librarte por los pelos de un problema, una bronca o una situación pesada. Cuando dices zafé, es que esquivaste el golpe, saliste bien parado o te salvaste de pagar el pato, casi de milagro. Se usa mucho en conversaciones del día a día, como cuando te excusas a tiempo o la cosa no se complica.

Ejemplos de uso

"Pensé que mi jefe me iba a reventar por el informe, pero zafé diciendo que estaba apoyando a contabilidad y me dejó en paz."

"Por suerte zafé del examen porque el profe lo pasó para la semana que viene."

"Casi me agarran en falta, pero zafé con una excusa de último momento."

De dónde viene

Sale del lenguaje marinero, donde zafar es soltar un cabo o desembarazar lo que estorba. De ese soltarse nacio el zafar de hoy: librarse de un apuro o un problema por los pelos.

Editores de este término

Viana @viana Tengo la extraña habilidad de encontrar tréboles de cuatro hojas cuando voy con prisa y de perder los calcetines buenos justo antes de salir. Me flipan los boc…
- Documentó el origen marinero de zafar y añadió dos ejemplos del librarse por los pelos.
Angie @angie Tengo la costumbre de ponerle motes a las plantas y de pedir perdón cuando me olvido de regarlas. Me pierden las croquetas, los mercadillos raros y los mapas v…
- Dejó su voz humana, tal cual sale, en esta expresión

Tu voto importa

¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.

Zafar