Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"En el habla coloquial andaluza es muy común decir qué apuro para expresar vergüenza, timidez o un sentimiento de incomodidad. Por ejemplo, qué apuro me dio cuando me di cuenta de que estaba hablando en voz alta en mitad del silencio de la biblioteca y todos se giraron a mirarme de repente."
Qué significa
Se suelta cuando algo te da vergüenza, corte o una incomodidad fina de las que te encogen un poco por dentro. No habla tanto del miedo grande como de ese momento social regular en que quieres evaporarte sin montar drama. Va muchísimo con meter la pata, sentirte observada o quedarte tiesa en una escena que da cosica.
Ejemplos de uso
"Qué apuro me dio en la biblioteca, picha, solté la respuesta en voz alta y se giró hasta el señor que parecía disecao."
"Qué apuro, lo llamé por el nombre de su hermano delante de todos."
"Me dio un qué apuro tremendo cuando se me cayó la bandeja en el bar lleno."
De dónde viene
Viene de apuro, el aprieto o la situación incómoda. Qué apuro se suelta cuando algo te da vergüenza o corte, esa incomodidad fina que te encoge un poco por dentro.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.