Voces de la calle
Lucia
·
Málaga
"Hacer pelúa es una expresión que significa que alguien está haciendo algo complicado, liándola o creando una situación difícil o enrevesada. Por ejemplo, le dijeron que lo dejara así, que no tocara nada más, pero él siguió cambiando cosas y al final acabó haciendo pelúa en todo el trabajo, y lo tuvo que rehacer desde el principio."
Qué significa
En Sevilla, decir que algo está pelúo o que es una pelúa suele ir por el lado de lo complicado, lo chungo o lo que trae lío. También se usa para una situación tensa o un marrón que no apetece ni tocar. No es jerga de cocina como tal, es más de calle. Y suena a aviso: cuidado, que esto viene con curvas.
Ejemplos de uso
"Nos metimos en el centro en coche un sábado y fue una pelúa: obras, multas y mi primo diciendo que él conoce un atajo. Spoiler: no lo conocía."
"Quillo, esta mañana salí sin guantes y con la chaqueta finita, y casi no siento los dedos. Vaya pelúa, miarma, qué barbaridad."
"Chamo, la vaina con mi carro está pelúa: prende cuando le da la gana, suena raro y el mecánico me vio y dijo que mejor me fuera en metro."
"Hoy estuvo re pelúa la jornada: se cortó el WiFi, el bondi no venía más y en la reunión me tiraron una pregunta y quedé pagando mal."
"A la boda cayó con una pelúa que parecía de los 80, toda dura de laca. Le pegó el aire en la Malvarrosa y ni un pelo se le movió, ché."
"Oye, esa vuelta de hacer el trabajo, ir al estadio y todavía pasar por donde tu mamá está pelúa. Y pa rematar, te metiste arroz con mango en el almuerzo."
"Ayer nos liamos en la playa y hoy llevo una pelúa que no puedo ni mirar el móvil, dame agua, un bikini y que alguien apague el sol, por favor."
"Mi compa le metió una pelúa al carro y ahora el bajo te masajea el pecho, pero ni un fusible se le fue, puro ajuste fino y desmadre."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.