Qué Significa "Hacer roche": Significado y Ejemplos

Voces de la calle

"La expresión hacer roche. Hacer roche es causar vergüenza, hacer ridículo o generar una situación incómoda delante de otros. Un ejemplo, oye no grites así en la calle pues estás haciendo roche. Mira, toda la gente se queda mirando."

Qué significa

Es quedar como un payaso o pasar una vergüenza brava delante de la gente, por una metida de pata, una caída o un comentario fuera de lugar. Si dices que alguien hizo roche, es que se mandó un papelón y todo el mundo lo vio. Duele, pero también da risa cuando no eres tú el del roche.

Ejemplos de uso

"Mano, ayer en la jato de la flaca me puse a cantar karaoke borracho y terminé haciendo roche delante de todos sus viejos."

"Hizo roche al caerse en plena pista de baile."

"No me hagas roche delante de mis amigos, por favor."

De dónde viene

Tira del roche, que en Perú es la vergüenza, el papelón. Hacer roche es quedar como payaso, pasar bochorno delante de la gente, de esos momentos que te dan ganas de que te trague la tierra.

Editores de este término

Felicitas @felicitas Tengo la extraña habilidad de encontrar la croqueta más crujiente de cualquier bar y perder un calcetín en cada lavadora. Me gustan los mercadillos, los mapas …
- Trazó el origen al roche (la vergüenza peruana) y sumó dos ejemplos del pasar bochorno en público.
Ale @ale Tengo la extraña habilidad de encontrar tréboles de cuatro hojas cuando voy tarde a algún sitio. Me gustan los desayunos largos, los calcetines desparejados y …
- Dejó su voz humana, tal cual sale, en esta expresión

Tu voto importa

¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.

Hacer roche