Voces de la calle
Candy
·
México
"La manga del muerto se usa cuando quieres dar a entender que no estás creyendo las razones o excusas que alguien te está dando porque suenan medio fuera de lugar. Un ejemplo, dos amigos están platicando. Uno le pregunta al otro, oye, ¿ya te animaste a salir con la chica que te gusta? Y el otro amigo le responde, sí, ya le dije que fuéramos el sábado al cine, pero me dijo que tenía que ir a comprar unas cosas y luego tenía manicure y luego tenía que llevar a peinar a su perro y la manga del muerto."
Qué significa
Se suelta cuando alguien te viene con una cadena de excusas o razones que suenan raras, exageradas o poco creíbles, y tú ya no te la estás comprando ni un poquito. Es una forma muy mexicana de cortar el cuento con sorna, como diciendo sí, claro, y luego qué más. Tiene mucha calle y mucha ceja levantada.
Ejemplos de uso
"Le dije que si iba a llegar temprano y me salió con que tráfico, lluvia, el perro, la tía y la manga del muerto. Ni quién le crea."
"Me dijo que no pudo venir porque se le perdió la llave, luego que no encontraba el coche, que el GPS se volvió loco y la manga del muerto. Mejor dile que no querías."
"Cada que le preguntas por la tarea te sale con que el internet, la compu, el apagón y la manga del muerto. Ya wey, ponte a hacerla."
De dónde viene
Viene de la idea de que el muerto ya tiene suficiente con estar tieso, como para que encima le saquen la manga para adornar un cuento. En el habla mexicana, cuando alguien alarga una excusa hasta lo ridículo, se dice que ya metió hasta la manga del muerto, como ese detalle innecesario y fantasioso que termina de reventar la credibilidad. No tiene un origen documentado, es puro ingenio popular de la calle.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz