Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Dejá de robar. La manera irónica de esta frase es humorística para reaccionar ante precios excesivos, situaciones injustas o cuando alguien está abusando de algo. Es una frase muy usada en el humor argentino cotidiano. ¿100 pesos la medialuna? Dejá de robar, hombre. Si hace dos meses costaba la mitad. ¿Con qué retiene viene? ¿Con oro?"
Qué significa
Se suelta cuando algo te parece un abuso, un afano o una avivada descarada, casi siempre con tono irónico y medio en joda. Sirve muchísimo para quejarse de precios ridículos, cobros inflados o situaciones donde alguien se está pasando de vivo. No acusa un robo literal, pero deja clarísimo que te están tomando por boludo.
Ejemplos de uso
"Che, ¿ochocientos mangos un tostado y un café? Dejá de robar, amigo, si con esa plata antes desayunabas, merendabas y todavía te quedaba para el bondi."
"¿Mil quinientos pesos un bajón de cuarta en el chino de la esquina? Dejá de robar, hermano, si es arroz con precio de caviar."
"El jefe me pidió que labure el sábado sin horas extra, y yo tipo dejá de robar, ¿vos te pensás que soy el ejército de salvación?"
De dónde viene
Nace del lunfardo canyengue de Buenos Aires, donde "robar" no es solo el afano literal sino cualquier acto de ventajeo. Se popularizó en los 70s con el cuentapropismo callejero y los precios en piringundín, cuando un café con leche te costaba un riñón y medio. Ahí el pueblo argentino, siempre filoso, transformó el choreo en metáfora cotidiana para señalar al vivo que te quería dejar sin un sope.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz