Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Dejá de robar. La manera irónica de esta frase es humorística para reaccionar ante precios excesivos, situaciones injustas o cuando alguien está abusando de algo. Es una frase muy usada en el humor argentino cotidiano. ¿100 pesos la medialuna? Dejá de robar, hombre. Si hace dos meses costaba la mitad. ¿Con qué retiene viene? ¿Con oro?"
Qué significa
Se suelta cuando algo te parece un abuso, un afano o una avivada descarada, casi siempre con tono irónico y medio en joda. Sirve muchísimo para quejarse de precios ridículos, cobros inflados o situaciones donde alguien se está pasando de vivo. No acusa un robo literal, pero deja clarísimo que te están tomando por boludo.
Ejemplos de uso
"Che, ¿ochocientos mangos un tostado y un café? Dejá de robar, amigo, si con esa plata antes desayunabas, merendabas y todavía te quedaba para el bondi."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.