Voces de la calle
Rallu
·
Canarias
"Te mandas a mudar, expresión coloquial canaria que significa marcharse, largarse o irse de un lugar de inmediato. Se utiliza para ordenar a alguien que se vaya, a menudo indicando rapidez, enfado o la necesidad de abandonar un sitio ante una molestia. Por ejemplo, deja ya de insistir o te mandas a mudar o te saco a patadas. ¡Qué insolente! Vete ya y que no te vea más por aquí."
Qué significa
Se dice para ordenar que alguien se largue ya, sin debate y con prisa. No es un simple me voy, es un corte de rollo con enfado o hartazgo. Suena a puerta cerrándose y a dignidad recogiendo sus cosas. Va genial cuando alguien está dando la lata o metiéndose donde no lo llaman.
Ejemplos de uso
"Chacho, llevas media hora con lo mismo, suelta el móvil y te mandas a mudar, que aquí venimos a cenar tranquilos."
"Compadre, llevas tres horas roncando en mi sofá, te mandas a mudar o te echo el colchón por la ventana."
"Desde que llegaste puro quejándote de la comida, así que agarra tu chaqueta y te mandas a mudar."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz