Voces de la calle
Qué significa
En Chaco se usa apañar para decir ayudar, dar una mano o bancar en alguna tarea medio pesada. Es como cuando te reclutan de asistente gratis para cargar cosas, ordenar o sostener algo mientras el otro labura. Suena medio inocente, pero a veces es la excusa perfecta para explotarte un rato, y hay que admitir que tiene su gracia.
Ejemplos de uso
"Che, vení un toque y ayudame a apañar esos fardos antes de que caiga el sol, que si no el viejo se pone en modo sargento y no nos deja ni tomar unos mates tranqui."
"Mañana hay carrete en la playa y el Seba no cacha nada, así que me voy a apañar con él pa’ comprar las chelas, armar la música y dejar todo filete antes que llegue la manada."
"Al principio no apañaba nada de la clase en línea, pero ya que el profe se calmó y explicó con dibujitos, hasta el más distraído del salón lo apañó chido."
"Mi vieja me apañó toda la tarde ordenando el galpón y al final ni un gracias, pero me regaló un fernet y ya con eso me cayó mejor."
"Los pibes se apañan entre sí para no pagar entrada en el baile, uno hace de campana y el otro se manda por el costado."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz