En Uruguay, cuartito es el diminutivo de cuarto y se usa para hablar del dormitorio o una pieza chica, con tono cariñoso. En la calle también puede sonar a invitación con doble intención, tipo vamos a mi cuartito a ver algo y charlar, y ya se verá. Suena inocente, pero a veces no tanto.
"Dale, bo, dejá de hacerte el vivo y venite al cuartito, que tengo Netflix pronto y unas papitas. Después vemos si pinta algo."
Diminutivo de cuarto, usado para hablar de un cuarto chiquito, apretado o medio improvisado. Puede sonar cariñoso si es tu rincón, o medio burlón si está tan reducido que apenas cabe la cama y ya. En Sonora se suelta mucho cuando el lugar está bien encerrado y toca aguantar vara.
"Caímos al cuartito de Jorge a echarnos unas frías y poner música, pero estaba tan apretado que uno se movía y nos acomodábamos todos, bien pegaditos."