Voces de la calle
Maria Romero
·
Andalucía
"La expresión tener el santo de espaldas significa tener muy mala suerte, como si nada le saliera bien o siempre le salieran las cosas al revés. Ejemplo: parece que tiene el santo de espaldas porque a todo le sale mal."
Qué significa
Hacer algo indebido y taparlo a la carrera, poniendo cara de yo no fui. No es que se arregle el estropicio, es que se le echa tierrita por encima y a seguir como si nada. Se dice cuando alguien mete la pata y en vez de dar la cara se dedica a disimular.
Ejemplos de uso
"En la fiesta se volaron un ratico al patio, le echaron tierra al santo y volvieron dizque ayudando a recoger las sillas."
"Rompió el jarrón y le echó tierra al santo antes de que llegaran."
"Mejor di la verdad y no le eches tierra al santo, que se nota."
De dónde viene
La imagen es irónica: ensuciar al santo y luego echarle tierrita para disimular. Echarle tierra al santo es hacer algo indebido y taparlo a la carrera, posar de inocente como si aquí no hubiera pasado nada.
