Voces de la calle
Silvia Levy
·
Argentina
"Hacer agua es fallar o tener debilidades. ¡Ay, volví a rendir mal matemática! ¡Es que no entiendo nada! ¡Hago agua!"
Qué significa
Fallar o mostrar debilidad en algo, como no dar la talla.
Ejemplos de uso
"En matemática hago agua, no entiendo nada."
"Mi viejo empezó con la remodelación de la cocina y a la semana ya estaba haciendo agua con los caños."
"El nuevo compañero hace agua en las reuniones, se queda en blanco cada vez que le preguntan algo."
De dónde viene
Nace de la imagen de una embarcación que hace agua y se está hundiendo. Viene de la jerga náutica: cuando un barco 'hace agua', entra líquido por alguna grieta y el naufragio es inminente. De ahí saltó a la vida cotidiana para cualquier cosa que empieza a fallar o a mostrar debilidades, como un proyecto que se desmorona o una persona que no da la talla.
