Voces de la calle
Hector
·
México
"Tápate que te va a dar un aire. Eso es cuando una mamá te dice, ponte un suetero, te vas a enfermar. Y eso está basado en la creencia que de cualquier cambio de temperatura o corriente de aire, es la causa de todas las enfermedades respiratorias. Ya cuando está saliendo en la mañana, ese es un ejemplo, y te dice mamá, ¿ya te vas a ir a la calle? Tápate que te va a dar un aire."
Qué significa
Se lo sueltan las mamás cuando sales en playera y la mañana viene traicionera. Significa cúbrete, ponte suéter, porque según la creencia popular una corriente o un cambio de temperatura te deja moqueando. Se dice con tono de regañito cariñoso, más prevención que drama, como quien te pone el cinturón antes de arrancar.
Ejemplos de uso
"Ya iba saliendo en shorts y chanclas, y mi jefa nomás gritó desde la puerta: tápate que te va a dar un aire, luego no andes chillando."
"Mi hijo se quería ir en tirantes al concierto y yo, sin levantar la vista del café, le espeté: tápate que te va a dar un aire, que luego me toca a mí pagar las medicinas."
"Cada vez que veo a mi abuelo salir sin bufanda, le suelto mi versión norteña: tápese que le va a dar un aire, y él se ríe y me dice que el frío no es nada comparado con sus sermones."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz