Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Agarrar para el lado del penal. Tomar el camino difícil o equivocado cuando había uno más fácil disponible. Significa básicamente complicarse la existencia innecesariamente. Por ejemplo, agarró para el lado del penal con ese tema. Era simple y lo convirtió en un problema de tres semanas. No entiendo por qué no lo resolvió directamente."
Qué significa
Se usa cuando alguien, pudiendo resolver algo fácil y derecho, elige el camino más enroscado, torpe o contraproducente. No siempre hay mala intención, a veces es puro talento para complicarse solo y convertir una pavada en novela. Tiene ese sabor futbolero de irse para donde peor te conviene y terminar regalando el drama.
Ejemplos de uso
"Le pidieron que mandara un mail de dos líneas y agarró para el lado del penal, armó una reunión eterna y terminó embarrando todo más."
"Mi hermana quería ordenar el placard y agarró para el lado del penal: sacó todo, se abrumó con la ropa tirada y terminó durmiendo en el sillón."
"En vez de explicarle al jefe que se atrasó el informe, el chabón agarró para el lado del penal y armó una excusa de película que lo dejó peor parado."
De dónde viene
Viene directo del fútbol. Agarrar para el lado del penal es moverse hacia donde está el peligro, hacia la zona de castigo, en vez de despejarla. Se usa cuando alguien elige la ruta más enredada o contraproducente teniendo opciones claras, como quien en vez de salir jugando se mete en el área chica a pedir un penal en contra. De la cancha se mudó a la vida cotidiana con naturalidad de gambeta mal calculada.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz