Voces de la calle
Viana
·
Valle del Cauca
"Darle la semana. En Tolima se usa para decir que algo fue tan pesado, cansón o complicado que lo dejó a uno reventado, como si hubiera cargado todo a la semana encima. Es esa sensación de que la cosa lo exprimió a uno sin piedad. Suena exagerado, pero cuando algo de verdad le da la semana a uno, se siente durísimo. Por ejemplo, ese turno doble en la finca me dio la semana. Quedé tan molido que ni para ir a echar pola con los parceros me dieron gancho."
Qué significa
En Tolima se usa para decir que algo fue tan pesado, cansón o complicado que lo dejó a uno reventado, como si hubiera cargado toda la semana encima. Es esa sensación de que la cosa lo exprimió a uno sin piedad. Suena exagerado, pero cuando algo de verdad le da la semana a uno, se siente durísimo.
Ejemplos de uso
"Ese turno doble en la finca me dio la semana, quedé tan molido que ni para ir a echar pola con los parceros me dieron ganas."
"La mudanza del apartamento del barrio Ciudad Jardín de Cali me dio la semana, parcero, cuatro pisos sin ascensor, una nevera de doscientos kilos y un sofá modular que no entraba por la puerta del rellano del tercer piso del edificio nuevo."
"El curso de programación intensivo de la Universidad del Tolima me dio la semana entera, mae, ocho horas diarias frente al portátil, dos exámenes prácticos en el mismo viernes y un trabajo de equipo que terminamos a las tres de la madrugada del sábado."
De dónde viene
La expresión darle la semana surge en el habla popular del Tolima Grande colombiano del segundo cuarto del siglo veinte, en la época en que el campesino del centro andino trabajaba la semana entera en la finca cafetera antes de bajar el sábado al pueblo a cobrar la jornada y a vender los plátanos en la plaza de mercado. La fatiga acumulada de los siete días enteros se convirtió en metáfora afectuosa del agotamiento de cualquier actividad pesada, y el modo de dir se extendió a las generaciones urbanas de Ibagué y de Cali sin perder la connotación rural original.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.