Significa echarle una mano a alguien, ayudar a resolver un lío o un problemilla.
"Oye, compay, ¿me puedes echar un cabo con el motor del carro? La cosa está en candela y no arranca."
Se dice cuando alguien te ayuda o te hace un favor, como “echar una mano”. Viene de la idea marinera de tirar un cabo para que el otro se agarre y no se hunda, literal o en la vida. En Cuba suena bien de calle y de confianza, de compadre a compadre, sin tanta formalidad.
"Asere, ando en candela con el papeleo. Échame un cabo un momentico y después nos tomamos un cafecito bien fuerte, ¿dale?"
Expresión para pedir ayuda o un favor, como decir que alguien te tire una cuerda cuando estás medio ahogado en líos. Se usa mucho entre socios, familia o gente de confianza, y suele implicar que el otro te va a resolver el problema sin mucho drama. Es de esas frases que suenan suaves pero esconden un favorcito serio.
"Oye socio, ¿me puedes echar un cabo y ayudarme a cargar estas cajas antes de que llegue la jefa y se forme el corre corre?"
En Táchira se usa para decir que alguien te ayuda de pana cuando estás enredado con algo, desde una tarea chimba hasta un problema serio. Es como que te lanzan una cuerda para que no te hundas. Suena medio formal, pero en la calle igual se entiende y se agradece, porque un buen cabo a tiempo salva el semestre.
"Marico, estaba más perdido que nunca con ese parcial de cálculo y menos mal que la profe me echó un cabo o quedaba raspado otra vez."