Qué significa
Significa hacer algo rapidísimo, sin darle tanta vuelta, casi al chasquido. Vale para acciones y también para decir que algo pasó en un segundo. Es prima de en chinga, pero más light y de uso diario, pa no sonar tan bronco. Y sí, también sirve para justificar que lo hiciste al aventón y ya.
Ejemplos de uso
"Me arreglé de volada, me eché el perfume chafa de las grandes ligas y alcancé el camión justo cuando el chofer ya estaba mentando madres."
"Estábamos en la carnita asada y le dije a Juan que fuera por más tortillas. Se fue de volada y regresó en friega, ni tiempo me dio de servirme otra cheve."
"Le pregunté por la foto bien comprometedora y de volada se hizo el loco: Oye, ¿y sí vas a ir a la carnita asada o qué?"
"Le dije que ya nos íbamos y de volada se puso los tenis, agarró las llaves y hasta se echó un taco en el camino, bien quitado de la pena."
"Le dije al profe que se me fue el metro y me contestó de volada: pues te me aplicas y llegas temprano, ¿no?"
"Estábamos tirados en el sillón, pero dijeron que había asado gratis y salimos de volada, Marcos ya tenía el carbón prendido y a la banda formada como si fuera un operativo."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.