En Chile se usa para decir que algo se hace de inmediato, sin vueltas ni excusas. Es como un “ya, ahora mismo” bien chileno, perfecto para apurar a alguien o reaccionar rápido. También puede sonar a orden cariñosa o a reto suave, según el tono. Y sí, sirve para todo, desde la pega hasta la once.
"Oye, se cortó la luz y mi mamá dijo que fuera a buscar velas altiro, así que salí rajado en pantuflas y con cara de sueño."
Expresión muy chilena para decir que harás algo de inmediato o en muy poco rato, como que te pones las pilas al toque. Puede ser verdad o una promesa medio optimista, pero suena siempre decidido y con buena onda. Es de esas frases que usas todo el día sin darte cuenta, y la verdad es que tiene su encanto.
"Oye weón, ¿podís venir a ayudarme con la mudanza? Al tiro, compadre, termino este completo y parto rajado pa' tu casa"
Se usa para decir que algo se hará de inmediato, al instante, sin dar vueltas ni perder tiempo. Es como el clásico "ahora ya, pero en chileno intenso".
"Oye, tráete unas chelas al tiro que ya estamos prendidos y la parrilla está que arde"
Expresión chilena para decir que algo se hace de inmediato, sin dar vueltas ni hacerse el loco. Es como decir ahora ya, en este preciso segundo, casi con poderes de teletransporte. Se usa para apurar a alguien o para prometer que vas a hacer algo al instante, aunque a veces igual uno se demora un poquito, pa' qué estamos con cosas.
"Oye, pásame la clave del WiFi al tiro que estoy más colgado que poste y necesito ver la serie antes que el grupo me llene de spoilers"