Qué significa
Seguir adelante con berraquera y no dejarse tumbar por nada, aunque la vida venga con la luz cortada y mil problemas encima. Es meterle el pecho al día, resolver como sea y no rajarse, todo con ese calor caribeño que suena a brisa, salsa y ganas de más. Se oye igual en la costa colombiana, en Cuba y en Venezuela cuando toca levantarse y darle.
Ejemplos de uso
"¿Que te dejaron tres exámenes pa' mañana y además te tocó cuidar al pelado? Tranquilo, mi llave, tú echa pa'lante, tómate un tinto bien cargao y resuelve esa vuelta como un berraco."
"Se fue la luz, no hay guagua y el jefe está insoportable, pero yo igual echo pa'lante, asere, que de aquí no me tumba nadie."
"Pana, se fue la luz, no hay señal y el jefe jodiendo, pero igual vamos a echar pa'lante y sacamos esa vuelta hoy mismo."
"Mira asere, se cayó el negocio y la cuenta en cero, pero yo echo pa'lante, monto otra cosa y de aquí salgo como sea."
"Pana, deja el lamento, que llorando no se arregla nada, hay que echar pa'lante y buscar la vuelta hoy mismo."
De dónde viene
Nace de echar para adelante, que en la calle caribeña se come las sílabas hasta quedar en pa'lante, con esa pereza sabrosa de quien tiene prisa por avanzar y no por pronunciar. La imagen es clarita: el cuerpo apuntando hacia delante, sin mirar atrás, empujando contra lo que se atraviese.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.